1
00:00:32,073 --> 00:00:34,951
ജഡ്ജി മടങ്ങുന്നു

2
00:00:35,660 --> 00:00:38,120
എപ്പിസോഡ് 12

3
00:00:54,262 --> 00:00:55,346
ദയവായി നിങ്ങളുടെ കൈകൾ തുറക്കുക.

4
00:01:03,020 --> 00:01:04,063
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ, ദയവായി.

5
00:01:08,734 --> 00:01:09,777
ദയവായി എന്നെ പിന്തുടരുക.

6
00:01:21,664 --> 00:01:22,665
നമസ്കാരം സർ.

7
00:01:26,377 --> 00:01:27,837
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടി, അല്ലേ?

8
00:01:28,462 --> 00:01:29,505
അതെ.

9
00:01:30,965 --> 00:01:33,926
നിങ്ങൾ എടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ടേ-സിക്കിൻ്റെ കേസ് കോടതിയിൽ.

10
00:01:34,719 --> 00:01:36,095
അതെനിക്ക് പുതിയതാണ്.

11
00:01:37,555 --> 00:01:38,973
ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കും.

12
00:01:44,812 --> 00:01:47,231
പ്രതിവർഷം 500 മില്യൺ വോൺ ആണ് പരിധി.

13
00:01:57,742 --> 00:02:00,703
നിങ്ങൾ അവനെ ശിക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അഞ്ച് വർഷം വരെ തടവ്.

14
00:02:03,331 --> 00:02:05,708
അയാൾക്ക് മൂന്നോ അഞ്ചോ ശിക്ഷ കിട്ടും
അപ്പീൽ വിചാരണയിൽ.

15
00:02:05,791 --> 00:02:07,668
മൂന്ന് വർഷത്തെ തടവ്, അഞ്ച് പേർക്ക് സസ്പെൻഡ്.

16
00:02:08,919 --> 00:02:11,422
അത് പുതിയ കാര്യമല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

17
00:02:13,758 --> 00:02:16,844
നിങ്ങൾക്ക് പരിശോധിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ
ഇതിലെ ഓരോ പൈസയും ഞാൻ എങ്ങനെ ചെലവഴിക്കുന്നു

18
00:02:16,927 --> 00:02:19,513
നിങ്ങൾക്ക് പണം എനിക്ക് പണമായി നൽകാം
വിചാരണയ്ക്ക് ശേഷം.

19
00:02:19,597 --> 00:02:20,931
അടയാളങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടതില്ല.

20
00:02:26,979 --> 00:02:27,980
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

21
00:02:31,442 --> 00:02:32,568
എൻ്റെ ഫോൺ, ദയവായി.

22
00:02:39,867 --> 00:02:41,869
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ജാങ് യോങ്-ഹ്യോണിനെ കണ്ടുമുട്ടി.

23
00:02:42,370 --> 00:02:44,580
ടേ-സിക്ക് വിധിക്കാൻ അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു
അഞ്ച് വർഷം വരെ ജയിലിൽ

24
00:02:44,664 --> 00:02:47,083
ഒരു ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് കൈമാറുമ്പോൾ
500 മില്യൺ വോൺ പരിധി.

25
00:02:49,085 --> 00:02:51,170
അയാൾക്ക് അക്ഷമനാകാം.

26
00:02:51,545 --> 00:02:52,963
ആദ്യ വിചാരണയിൽ അഞ്ച് വർഷം

27
00:02:53,047 --> 00:02:55,549
മൂന്ന് വർഷം തടവും
അടുത്ത കാലത്ത് അഞ്ച് വർഷം സസ്പെൻഷനിൽ.

28
00:02:55,841 --> 00:02:57,635
അതാണ് മാന്ത്രിക സൂത്രവാക്യം
കമ്പനികൾക്ക്.

29
00:02:58,427 --> 00:02:59,929
- അപ്പോൾ?
- തേ-സിക്കിൻ്റെ കേസിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു

30
00:03:00,012 --> 00:03:02,390
ഏതാനും നൂറു കോടി നേടി
അനധികൃത വായ്പകളും സ്ലഷ് ഫണ്ടുകളും ഉപയോഗിച്ച്.

31
00:03:02,473 --> 00:03:05,184
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ട കേസല്ല
സിംഗിൾ ജഡ്ജി ക്രിമിനൽ കോടതി വഴി.

32
00:03:05,601 --> 00:03:08,604
ഞാൻ അവനോട് ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ല,
കാരണം എനിക്ക് ഇതുവരെ നിങ്ങളുടെ അനുവാദം ഇല്ലായിരുന്നു.

33
00:03:10,690 --> 00:03:13,776
തേ-സിക്കിനെതിരെ ഉടൻ കുറ്റം ചുമത്തും
കസ്റ്റഡിയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

34
00:03:15,069 --> 00:03:17,697
ജഡ്ജിമാരുടെ പാനൽ കേസ് പരിഗണിക്കും,
അതിനാൽ അത് അവിടെ അടുക്കുക.

35
00:03:18,447 --> 00:03:20,491
ലീഡ് ജഡ്ജിയെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

36
00:03:20,574 --> 00:03:22,660
നിയമപരമായ ഒരു അവലോകനം നടത്തുക
ശിക്ഷാവിധി അന്തിമമാക്കുകയും ചെയ്യും.

37
00:03:23,953 --> 00:03:26,706
ഓ, നിങ്ങൾക്കും സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചേക്കാം
ഇതിനായി ഒരു പ്രിസൈഡിംഗ് ജഡ്ജിക്ക്.

38
00:03:29,333 --> 00:03:30,543
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല

39
00:03:31,293 --> 00:03:33,170
അവൻ്റെ ശിക്ഷ എത്രകാലം ആയിരിക്കണം.

40
00:03:35,339 --> 00:03:38,092
സിൻ-ജിന് താൽപ്പര്യമില്ല
യോങ്-ഹ്യോണിന് ആവശ്യമുള്ളത് നൽകുന്നതിൽ.

41
00:03:38,175 --> 00:03:40,094
എനിക്കൊരു ഉത്തരം തരൂ,
അതായിരിക്കും എൻ്റെ വിധി.

42
00:03:41,345 --> 00:03:42,346
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ?

43
00:03:43,305 --> 00:03:45,224
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകിയിട്ടുണ്ടെന്ന്.

44
00:03:50,646 --> 00:03:51,939
ഞാൻ നിയമം അനുസരിക്കും.

45
00:03:52,606 --> 00:03:53,983
എന്നാൽ അത് പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ടാക്കില്ലേ?

46
00:03:54,066 --> 00:03:56,569
നീതിക്കായി നോക്കരുത്
ചോദ്യങ്ങളിലൂടെയും സംവാദങ്ങളിലൂടെയും.

47
00:03:57,027 --> 00:03:58,362
നിൻ്റെ നീതിയെനിക്ക് കാണിക്കൂ

48
00:03:58,779 --> 00:04:00,990
തുല്യതയും സാമാന്യബുദ്ധിയും

49
00:04:02,908 --> 00:04:05,119
എല്ലാവർക്കും അവരുടെ ഹൃദയത്തിൽ അറിയാവുന്നത്.

50
00:04:07,747 --> 00:04:10,291
ഞാൻ അവരെയെല്ലാം ഒഴിവാക്കുകയായിരുന്നു

51
00:04:10,916 --> 00:04:12,877
ഒരിക്കൽ ഞാൻ സുജേയുടെ നേതാവായി.
എന്തായാലും.

52
00:04:16,172 --> 00:04:17,173
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

53
00:04:19,258 --> 00:04:20,301
അതെ സർ.

54
00:04:30,060 --> 00:04:31,145
നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചോ?

55
00:04:35,608 --> 00:04:39,069
മിസ്റ്റർ ജങിന് ഒരു അപരനാമത്തിൽ കൂടുതൽ അക്കൗണ്ടുകളുണ്ട്,
ജിയോങ്‌ഡൗണിലുള്ളവർ ഒഴികെ.

56
00:04:39,153 --> 00:04:41,113
ഫണ്ടിൻ്റെ പകുതി ഞാൻ അവിടെ തരാം.

57
00:04:41,197 --> 00:04:43,574
അങ്ങനെ, 20 ബില്യൺ വിജയിച്ചു. പക്ഷെ എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ...

58
00:04:48,245 --> 00:04:49,747
ഞാൻ സുരക്ഷിതനായിരിക്കും

59
00:04:50,372 --> 00:04:52,082
ഇതിനെല്ലാം ശേഷം.

60
00:04:53,918 --> 00:04:54,960
തീർച്ചയായും.

61
00:04:55,753 --> 00:04:57,505
യോങ്-ഹിയോൺ പറയൂ

62
00:04:58,506 --> 00:05:00,925
അവൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് കൃത്യമായി.

63
00:05:03,636 --> 00:05:05,971
Tae-sik വീഴട്ടെ
സ്ലഷ് ഫണ്ടുകൾക്കായി

64
00:05:06,055 --> 00:05:08,557
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അനധികൃത വായ്പകൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു

65
00:05:08,641 --> 00:05:10,851
തേ-സിക്ക് അവരെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാതെ.

66
00:05:15,439 --> 00:05:18,275
ഇത് അധിക വിശ്വസ്തതയായി കരുതുക.

67
00:05:19,318 --> 00:05:20,486
വരിക.

68
00:05:20,986 --> 00:05:22,905
ഒരു അക്കൗണ്ട് തുറക്കുക.

69
00:05:23,781 --> 00:05:26,408
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബോണസ് തരാം.

70
00:05:26,992 --> 00:05:28,369
സർ...

71
00:05:29,328 --> 00:05:32,957
എനിക്ക് നിയമം പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യാനുള്ള ലൈസൻസ് നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.

72
00:05:35,918 --> 00:05:39,004
നിങ്ങൾ അധികം സമ്പാദിക്കുന്നില്ല
ആ ലൈസൻസ് ഉപയോഗിച്ച്, എന്തായാലും.

73
00:05:40,214 --> 00:05:43,008
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്വർണ്ണ പാത്രമാണ്, നിങ്ങളുടെ ലൈസൻസല്ല.

74
00:05:44,009 --> 00:05:45,177
ഞാൻ, ജാങ് യോങ്-ഹിയോൺ.

75
00:05:46,470 --> 00:05:47,721
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

76
00:05:48,472 --> 00:05:50,432
ജഡ്‌ജി ലീയെ കേസ് പരിഗണിക്കാൻ നിയോഗിച്ചു

77
00:05:50,516 --> 00:05:53,227
തെ-സിക്കിനെ ശിക്ഷിക്കാൻ മിസ്റ്റർ കാങ് പറഞ്ഞു
അഞ്ച് വർഷം വരെ ജയിലിൽ.

78
00:05:55,604 --> 00:05:57,106
അവൻ ചെയ്യേണ്ടത് പോലെ.

79
00:05:57,898 --> 00:06:00,067
നിങ്ങളുടെ സാക്ഷ്യം പൊരുത്തപ്പെടുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക

80
00:06:00,150 --> 00:06:02,152
ലോൺ ഓഫീസറുടേത്
ജിയോങ്‌ഡൗൺ സേവിംഗ്‌സിൽ.

81
00:06:02,862 --> 00:06:06,031
ഒപ്പം Tae-sik ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
അനധികൃത വായ്പകളിൽ.

82
00:06:06,699 --> 00:06:08,242
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?
- അതെ, സർ.

83
00:06:10,035 --> 00:06:12,621
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എസ് ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ അടിസ്ഥാനപരമായി കുടുംബമാണ്.

84
00:06:13,873 --> 00:06:14,874
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

85
00:06:15,708 --> 00:06:17,918
- നന്ദി, സർ.
- തീർച്ചയായും.

86
00:06:39,315 --> 00:06:43,068
ഞങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ജംഗിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു,
എസ് ഷോപ്പിംഗിൻ്റെ സിഇഒ കോടതിയിൽ.

87
00:06:43,694 --> 00:06:46,405
വിധികർത്താക്കളുടെ പാനലിൽ ഹാൻ-യംഗ് ഉണ്ടാകും.

88
00:06:49,617 --> 00:06:50,826
അദ്ദേഹം ഒരു അസോസിയേറ്റ് ജഡ്ജിയായിരിക്കാം

89
00:06:50,910 --> 00:06:53,954
പക്ഷേ അവൻ വിധി പറയും.

90
00:06:55,706 --> 00:06:58,125
ഒരു ടീമുണ്ടാക്കി ടേ-സിക്കിൻ്റെ കേസ് ഏറ്റെടുക്കുക.

91
00:07:00,169 --> 00:07:01,170
ഞാനോ?

92
00:07:02,630 --> 00:07:04,214
- ശരിക്കും?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നത്?

93
00:07:04,298 --> 00:07:05,966
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് അനുഭവം ലഭിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്.

94
00:07:07,176 --> 00:07:09,053
ഒരുപക്ഷേ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ തുടങ്ങിയേക്കാം.

95
00:07:12,514 --> 00:07:14,892
നിങ്ങൾ ജഡ്ജിമാരുടെ പാനലിലാണോ?
മിസ്റ്റർ ജംഗിൻ്റെ വിചാരണയ്‌ക്കോ?

96
00:07:15,976 --> 00:07:18,312
Haenal ലോ ഫേം ശരിക്കും ഉണ്ട്
എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളിലും.

97
00:07:18,479 --> 00:07:19,605
തീർച്ചയായും.

98
00:07:20,356 --> 00:07:22,274
ഞാൻ ഒരു ടീമുണ്ടാക്കണമെന്നാണ് അച്ഛൻ്റെ ആഗ്രഹം
അവനെ പ്രതിനിധീകരിക്കാൻ.

99
00:07:23,776 --> 00:07:26,612
കഴിക്കൂ. അത് ഇന്ന് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

100
00:07:26,695 --> 00:07:29,365
ഇത് മിസ്റ്റർ ജംഗിൻ്റെ കേസിന് നിങ്ങളുടെ കൈക്കൂലി ആണെങ്കിൽ,
എനിക്കത് വേണ്ട.

101
00:07:30,824 --> 00:07:34,078
എൻ്റെ സഹായത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ഇതിനകം മറന്നുപോയോ
മിറക്കിൾ അഴിമതിയുമായി?

102
00:07:34,161 --> 00:07:37,289
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഭക്ഷണം ചോദിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് പകരമായി

103
00:07:37,373 --> 00:07:39,041
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചത്.

104
00:07:39,124 --> 00:07:42,086
അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒന്നും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല എന്നാണ്
പരസ്പരം, മിസ് യു.

105
00:07:42,836 --> 00:07:44,213
നന്നായി.

106
00:07:44,296 --> 00:07:45,631
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

107
00:07:45,923 --> 00:07:48,759
പക്ഷേ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ "മിസ്. യു" എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
നമ്മൾ അപരിചിതരായ പോലെയാണ്.

108
00:07:48,884 --> 00:07:50,719
നീ എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു പോവുകയാണോ?

109
00:07:52,930 --> 00:07:54,348
ഗൗരവമായി.

110
00:07:54,431 --> 00:07:55,766
എനിക്ക് വേണ്ടത്...

111
00:07:55,849 --> 00:07:57,810
ദേവേട്ടാ, എനിക്ക് നിന്നെ ഒരു തവണ തല്ലാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

112
00:07:57,893 --> 00:07:59,019
ഒരു പഞ്ച്, ദയവായി?

113
00:07:59,103 --> 00:08:01,814
എന്തുകൊണ്ട്? ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ ഡേറ്റിനായിരുന്നു അടി
പോരാ?

114
00:08:02,314 --> 00:08:03,607
അപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെ കൂടുതൽ അടിക്കണമായിരുന്നു.

115
00:08:03,691 --> 00:08:05,275
തേ-സിക്കിൻ്റെ കാര്യം എടുക്കരുത്.

116
00:08:05,359 --> 00:08:07,695
ഞാൻ എടുക്കാൻ നേരത്തെ സമ്മതിച്ചു.

117
00:08:07,778 --> 00:08:11,407
ഹാൻ-യംഗ് ചേരുന്നതിന് പിന്നിൽ മിസ്റ്റർ കാങ് ആണ്
ജഡ്ജിമാരുടെ പാനൽ.

118
00:08:11,490 --> 00:08:14,034
അയാൾക്ക് എസ് ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ തിരിച്ചുവരവ് ലഭിച്ചു.

119
00:08:14,702 --> 00:08:16,787
അത് മാത്രമായിരിക്കും
അഞ്ച് വർഷത്തെ തടവ്

120
00:08:17,705 --> 00:08:18,872
അതിനാൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്.

121
00:08:19,081 --> 00:08:20,624
നീ അവനെ ശിക്ഷിക്കുന്നില്ലേ
അഞ്ച് വർഷം ജയിലിൽ കിടക്കണോ?

122
00:08:22,459 --> 00:08:24,294
ഞങ്ങൾ എസ് ഗ്രൂപ്പിനെ പൂർണ്ണമായും തകർക്കും

123
00:08:24,378 --> 00:08:26,714
Tae-sik-ൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു
അച്ഛൻ്റെ സ്ലഷ് ഫണ്ടിലേക്ക്.

124
00:08:26,797 --> 00:08:29,425
ഞങ്ങൾ മുഴുവൻ സംഘത്തെയും ഇളക്കിമറിക്കുന്നു,
അതിനാൽ ഇടപെടരുത്.

125
00:08:30,342 --> 00:08:31,593
ശരിക്കും?

126
00:08:37,224 --> 00:08:38,475
അതെ, ലീ ഹാൻ-യംഗ് സംസാരിക്കുന്നു.

127
00:08:40,352 --> 00:08:43,814
ഞാൻ യി-സിയോക്കിനെ ചീഫ് ജസ്റ്റിസാക്കി,
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിച്ചതുപോലെ.

128
00:08:43,897 --> 00:08:46,900
നിങ്ങൾക്ക് ഉടൻ ലഭിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ നിയമോപദേശകനായി ചീഫ് ജസ്റ്റിസ്.

129
00:08:47,443 --> 00:08:48,527
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

130
00:08:52,906 --> 00:08:53,949
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഓടി

131
00:08:54,742 --> 00:08:56,452
നാളെ ഇല്ല എന്നപോലെ.

132
00:08:57,036 --> 00:08:59,747
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രൊഫഷണൽ റണ്ണറാണോ?

133
00:08:59,830 --> 00:09:00,831
ഇല്ല.

134
00:09:02,750 --> 00:09:04,752
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രൊഫഷണലല്ലെങ്കിൽ

135
00:09:05,586 --> 00:09:07,421
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര കഠിനമായി ഓടുന്നത്?

136
00:09:10,132 --> 00:09:11,133
എന്ത്?

137
00:09:15,763 --> 00:09:17,306
എനിക്ക് അവനോട് ഉത്തരം പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

138
00:09:17,389 --> 00:09:19,600
എന്തിനാണ് ഞാൻ ഇത്രയധികം ഓടുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

139
00:09:20,976 --> 00:09:25,189
പിന്നെ ഞാൻ തീർച്ചയായും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
എപ്പോൾ നിർത്തണം അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു.

140
00:09:26,940 --> 00:09:29,443
എന്നാൽ ഞാൻ മറ്റൊരു ജീവിതം നയിക്കാൻ തുടങ്ങി

141
00:09:31,278 --> 00:09:33,989
ഒടുവിൽ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഓട്ടം തുടരേണ്ടി വന്നത്.

142
00:09:38,452 --> 00:09:40,412
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഓടുന്നത് എന്ന് എനിക്കറിയാം.

143
00:09:42,331 --> 00:09:44,583
ഒരു മികച്ച വ്യക്തിയാകാൻ

144
00:09:46,627 --> 00:09:47,961
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന്

145
00:09:49,630 --> 00:09:51,590
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന വ്യക്തിയും.

146
00:09:52,758 --> 00:09:54,218
എനിക്ക് വേണ്ടിയും.

147
00:10:05,854 --> 00:10:07,022
എന്തൊരു ജീവിതം

148
00:10:09,441 --> 00:10:10,943
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ജീവിച്ചിരുന്നോ?

149
00:10:12,861 --> 00:10:14,154
ആരോ പറഞ്ഞു

150
00:10:14,655 --> 00:10:15,906
ഞാൻ മാലിന്യമായിരുന്നു.

151
00:10:16,532 --> 00:10:17,825
"മാലിന്യങ്ങൾ"?

152
00:10:18,617 --> 00:10:21,203
വരിക. ഒരു വഴിയുമില്ല.

153
00:10:25,415 --> 00:10:27,376
തേ-സിക്കിൻ്റെ കാര്യം എടുക്കരുത്.

154
00:10:27,459 --> 00:10:30,504
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനോ സഹോദരിയോ അത് എടുക്കട്ടെ.
അവർ അത്യാഗ്രഹികളായിരിക്കട്ടെ.

155
00:10:31,630 --> 00:10:32,631
ആണോ

156
00:10:33,423 --> 00:10:35,217
ശരിക്കും ഒരു കേസ് മോശമാണോ?

157
00:10:40,055 --> 00:10:41,640
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്

158
00:10:42,558 --> 00:10:44,685
നിയമ സ്ഥാപനം നിങ്ങളുടേതായിക്കഴിഞ്ഞാൽ?

159
00:10:50,190 --> 00:10:51,191
നന്നായി...

160
00:10:54,987 --> 00:10:56,238
അത്...

161
00:11:16,091 --> 00:11:17,968
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാത്തത്?

162
00:11:31,356 --> 00:11:32,357
നമുക്ക് പോകാം.

163
00:11:32,608 --> 00:11:33,609
നമുക്ക് ഓടാം!

164
00:11:43,452 --> 00:11:45,829
സിയോൺജിൻ ഹാപ്പിനസ് ഫൗണ്ടേഷൻ

165
00:11:54,338 --> 00:11:57,382
സിയോൺജിൻ ഹാപ്പിനസ് ഫൗണ്ടേഷൻ

166
00:12:04,389 --> 00:12:05,724
നമ്മൾ അത് ഓണാക്കണം.

167
00:12:08,352 --> 00:12:09,353
ചെയർമാൻ കാങ് സൺ-ചിയോൾ

168
00:12:10,354 --> 00:12:12,272
- അല്ലേ?
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

169
00:12:12,356 --> 00:12:14,566
പാസ്‌വേഡ് "123456."

170
00:12:14,650 --> 00:12:16,109
ഇത് അടിസ്ഥാനപരമായി അൺലോക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

171
00:12:16,193 --> 00:12:17,653
- അല്ലേ?
- എന്ത്?

172
00:12:18,070 --> 00:12:19,071
മുന്നോട്ടുപോകുക.

173
00:12:23,200 --> 00:12:25,077
ഫയലുകൾ

174
00:12:25,160 --> 00:12:26,453
അനൗദ്യോഗിക അക്കൗണ്ടിംഗ് LEDGERS

175
00:12:27,079 --> 00:12:29,039
ഞാൻ കണ്ടെത്തി!

176
00:12:32,584 --> 00:12:33,585
ഉറങ്ങുക

177
00:12:55,482 --> 00:12:56,650
ചെയർമാൻ കാങ് സൺ-ചിയോൾ

178
00:12:56,733 --> 00:13:00,195
1-2-3-4-5-6.

179
00:13:01,947 --> 00:13:03,407
അവൻ എന്നെപ്പോലെ തന്നെ, അല്ലേ?

180
00:13:03,782 --> 00:13:05,117
അനൗദ്യോഗിക അക്കൗണ്ടിംഗ് LEDGERS
2025 ജനുവരി മുതൽ ഓഗസ്റ്റ് വരെ

181
00:13:05,909 --> 00:13:06,910
USB ഡിസ്കിലേക്ക് നീക്കുക

182
00:13:07,369 --> 00:13:08,662
USB ഡിസ്‌കിലേക്ക് 8 ഇനങ്ങൾ നീക്കുന്നു

183
00:13:09,204 --> 00:13:10,956
ദൗത്യം പൂർത്തീകരിച്ചു

184
00:13:13,292 --> 00:13:14,459
ദൗത്യം പൂർത്തീകരിച്ചു.

185
00:13:21,258 --> 00:13:22,718
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.

186
00:13:22,801 --> 00:13:25,470
വഞ്ചനാപരമായ ലെഡ്ജറുകൾ ഞാൻ അയയ്ക്കും
സിയോൺജിനിൽ നിന്ന് നിങ്ങളിലേക്ക്.

187
00:13:26,263 --> 00:13:27,264
ശരി.

188
00:13:47,868 --> 00:13:49,953
സോൾ സെൻട്രൽ ഡിസ്ട്രിക്ട് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസ്

189
00:13:52,164 --> 00:13:54,207
കുറ്റപത്രം
ചുവടെ പ്രസ്താവിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾ കുറ്റാരോപിതനാണ്

190
00:13:56,293 --> 00:13:57,878
അച്ചടിക്കുക

191
00:14:08,055 --> 00:14:10,807
ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ് ജി-ഹ്വാൻ

192
00:14:10,891 --> 00:14:12,392
പ്രതിയെ സംബന്ധിച്ച വിശദാംശങ്ങൾ

193
00:14:13,643 --> 00:14:14,686
ഇത് എന്താണ്?

194
00:14:15,103 --> 00:14:17,064
മുതിർന്നവരിൽ നിന്ന് പണം വാങ്ങുന്നു
സ്ക്രാപ്പുകൾ ശേഖരിക്കുന്നവർ

195
00:14:17,147 --> 00:14:19,566
കിട്ടുന്ന ഓരോ പൈസയും ശേഖരിക്കുന്ന കുട്ടികളും

196
00:14:19,649 --> 00:14:21,693
എല്ലാ രാത്രിയിലും അവൻ്റെ മദ്യപാന പാർട്ടികൾക്കായി.

197
00:14:21,777 --> 00:14:24,613
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
ലാഭേച്ഛയില്ലാത്ത സ്ഥാപനങ്ങൾക്ക് ഇതുപോലുള്ള ഒരു മോശം പ്രതിനിധി നൽകുന്നു

198
00:14:24,696 --> 00:14:27,032
ആളുകളെ സംഭാവന ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുന്നു,
നല്ല ജീവകാരുണ്യ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് പോലും?

199
00:14:27,532 --> 00:14:30,369
ഇത് ഒരു അവസര ചെലവായി കരുതുക
നമ്മുടെ സമൂഹത്തിന് വേണ്ടി ഇവിടെ നിർത്തുക.

200
00:14:30,452 --> 00:14:31,453
നമ്മുടെ സമൂഹം?

201
00:14:32,329 --> 00:14:34,414
നമ്മുടെ സമൂഹത്തിൽ ആർക്കുവേണ്ടി?

202
00:14:35,749 --> 00:14:38,043
ഒരു പ്രധാന ഭാഗം
സംഭാവനകൾ പോകുന്നു

203
00:14:39,544 --> 00:14:42,589
കടമെടുത്ത പേരിലുള്ള അക്കൗണ്ടിലേക്ക്
ഒരു അജ്ഞാത വ്യക്തിയുടെ.

204
00:14:42,672 --> 00:14:44,591
ഞാൻ നിന്നോട് നിർത്താൻ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

205
00:14:59,689 --> 00:15:02,192
സംഭാവനകളുടെ ഒരു പങ്ക് നിങ്ങൾക്കും ലഭിക്കുമോ?

206
00:15:03,735 --> 00:15:05,028
ചിയോൾ-വൂ!

207
00:15:09,658 --> 00:15:11,284
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ജോലിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കണോ?

208
00:15:11,868 --> 00:15:13,912
ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടുപോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒന്നുമില്ലാതെ?

209
00:15:13,995 --> 00:15:15,831
എന്തുകൊണ്ട് അത് സത്യമല്ലെന്ന് പറയാൻ കഴിയുന്നില്ല?

210
00:15:15,914 --> 00:15:17,958
ഇത് ശരിയല്ല, ചേട്ടാ!

211
00:15:18,458 --> 00:15:19,543
അപ്പോൾ പണം ആർക്ക് കിട്ടും?

212
00:15:22,587 --> 00:15:25,507
എന്തിനാണ് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്?

213
00:15:27,467 --> 00:15:28,969
ഇത് എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് മാറ്റൂ

214
00:15:29,636 --> 00:15:31,430
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ജോലിയിൽ നിന്ന് പിരിച്ചുവിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

215
00:15:44,234 --> 00:15:45,777
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ പ്രോസിക്യൂഷൻ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞതാണ്.

216
00:15:45,861 --> 00:15:47,446
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നോ?

217
00:15:48,864 --> 00:15:50,907
- നിങ്ങൾ എന്നെ ചാരപ്പണി ചെയ്തോ?
- എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല.

218
00:15:51,575 --> 00:15:52,826
ഇതാ മറ്റൊന്ന് കൂടി വരുന്നു.

219
00:16:00,375 --> 00:16:02,627
ദേജിൻ ഡെയ്‌ലി പറയുന്നു

220
00:16:02,711 --> 00:16:04,796
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു വാക്ക് പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

221
00:16:04,880 --> 00:16:09,217
മറ്റ് ഏജൻസികളിലെ റിപ്പോർട്ടർമാർ ഓടിയെത്തി
ഞാൻ അടിത്തറയെക്കുറിച്ച് സൂചിപ്പിച്ച നിമിഷം.

222
00:16:10,010 --> 00:16:13,722
അവർ സിയോൺജിനെ നേരിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
കാരണം ഗ്വാങ്-ടു മുഖമാണ്.

223
00:16:14,890 --> 00:16:17,893
അത് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?

224
00:16:18,226 --> 00:16:21,104
അറിയാത്തവർ
എന്താണ് ഗ്വാങ്-ടു ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നത്

225
00:16:21,188 --> 00:16:24,274
അവൻ ഒരു തരം മാത്രമാണ്, മുൻ രാഷ്ട്രപതി
എപ്പോഴും തൻ്റെ ആളുകളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നവൻ.

226
00:16:25,442 --> 00:16:28,195
ഉന്മേഷവാനാകുക.
അത് പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

227
00:16:28,278 --> 00:16:29,613
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല!
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല!

228
00:16:29,696 --> 00:16:31,281
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരുന്നു.

229
00:16:31,364 --> 00:16:32,532
വഞ്ചനാപരമായ ലെഡ്ജറുകൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി!

230
00:16:32,616 --> 00:16:34,242
അതെങ്ങനെ അന്വേഷിക്കാതിരിക്കും?

231
00:16:37,704 --> 00:16:40,332
ഞങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞോ,
നമ്മൾ പരാജയപ്പെടുമെന്ന് അറിഞ്ഞോ?

232
00:16:40,415 --> 00:16:42,375
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്തോ?

233
00:16:42,876 --> 00:16:47,672
അഴിമതിക്കാർ പ്രതിരോധശേഷിയുള്ളവരാണ്.
ബാഹ്യ സമ്മർദ്ദത്തിൽ മാത്രമേ ഇത് കഠിനമാകൂ.

234
00:16:47,756 --> 00:16:50,425
അത് തകർക്കാൻ, നമ്മൾ ട്രിഗർ ചെയ്യണം
ഉള്ളിൽ നിന്ന് ഒരു ഒടിവ്.

235
00:16:51,426 --> 00:16:53,845
ഇപ്പോൾ അവർക്കറിയാം
പത്രവും പ്രോസിക്യൂഷനും അതിന്മേലാണ്

236
00:16:53,929 --> 00:16:55,388
അവരും അതിൽ കയറാൻ തുടങ്ങും.

237
00:16:55,805 --> 00:16:57,182
പിന്നെ, ഒരിക്കൽ അവർ തിരിച്ചറിയുന്നു

238
00:16:57,265 --> 00:16:59,267
അവർ പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നില്ല

239
00:16:59,351 --> 00:17:01,019
അവർ പിരിയാൻ തുടങ്ങും.

240
00:17:01,102 --> 00:17:04,606
അപ്പോൾ, അഴിമതിക്കാർ ഒടുവിൽ തകരും.

241
00:17:05,649 --> 00:17:07,567
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ചൂണ്ടകളായി ഉപയോഗിച്ചു.

242
00:17:07,651 --> 00:17:09,694
അവൻ തീർച്ചയായും ചെയ്തു.

243
00:17:09,778 --> 00:17:11,446
ഞാൻ ഹുക്ക് ആണെന്ന് ഊഹിക്കുന്നു.

244
00:17:11,530 --> 00:17:13,657
നീ പുഴുവാണോ?

245
00:17:14,074 --> 00:17:15,867
- അങ്ങനെ ഇടരുത്.
- ഇല്ല, ക്രിൽ.

246
00:17:16,660 --> 00:17:18,245
അതെങ്ങനെ കിട്ടി എന്ന് എനിക്കറിയില്ല

247
00:17:18,328 --> 00:17:19,329
എന്നാൽ പ്രോസിക്യൂട്ടർ പാർക്ക് ഉണ്ട്

248
00:17:19,412 --> 00:17:22,040
സിയോൺജിൻ ഫൗണ്ടേഷൻ്റെ
വഞ്ചനാപരമായ ലെഡ്ജറുകൾ.

249
00:17:22,916 --> 00:17:24,417
അവൻ നിർത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

250
00:17:26,670 --> 00:17:29,839
നമുക്ക് അവനെ ഒഴിവാക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ജിയോങ്-ടേയെ ഒഴിവാക്കിയപ്പോൾ.

251
00:17:31,591 --> 00:17:33,718
അവൻ ഇത് തുടർന്നാൽ കുഴപ്പമാകും.

252
00:17:36,096 --> 00:17:38,265
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ അതിൽ കയറണോ?

253
00:17:39,224 --> 00:17:42,227
ചിയോൾ-വൂ ചോദിക്കുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
അടിസ്ഥാനം അന്വേഷിക്കാൻ.

254
00:17:43,937 --> 00:17:46,856
ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
ലോകം മുഴുവൻ അവരെ നിരീക്ഷിക്കും.

255
00:17:51,987 --> 00:17:53,738
നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല

256
00:17:55,448 --> 00:17:56,783
മറിച്ച് നേരിടാൻ.

257
00:18:13,216 --> 00:18:14,301
നമ്മൾ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല, അല്ലേ?

258
00:18:16,261 --> 00:18:17,762
ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

259
00:18:29,149 --> 00:18:30,609
അവസര ചിലവുണ്ട്

260
00:18:31,151 --> 00:18:32,736
നീതി സ്ഥാപിക്കാൻ.

261
00:18:36,114 --> 00:18:39,242
അത് ആളുകളുടെ ജീവനും നഷ്ടപ്പെടുത്തുമോ?

262
00:18:43,955 --> 00:18:45,665
അത് നല്ലതല്ല.

263
00:18:46,541 --> 00:18:49,127
പ്രൈസ് ടാഗ് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നീതി നേടിയെടുക്കാൻ.

264
00:18:53,048 --> 00:18:55,050
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്, നിങ്ങളോട് എന്താണ് നീതി?

265
00:18:55,717 --> 00:18:57,844
എല്ലാ മോശം ആളുകളെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക, എന്തായാലും.

266
00:18:58,261 --> 00:18:59,638
അതാണ് എനിക്ക് നീതി.

267
00:19:00,847 --> 00:19:02,057
അത് എത്ര ലളിതമാണെന്ന് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

268
00:19:03,600 --> 00:19:06,561
നിങ്ങൾക്ക് സിയോൺജിൻ ഫൗണ്ടേഷൻ സമരം ചെയ്യണോ?
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.

269
00:19:08,647 --> 00:19:11,566
ചെയർമാനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക
വിശ്വാസവഞ്ചനയ്ക്കും വിശ്വാസലംഘനത്തിനും.

270
00:19:12,609 --> 00:19:15,445
അത് നിങ്ങൾക്ക് നീതി സ്ഥാപിക്കുമോ?

271
00:19:17,572 --> 00:19:20,867
അദ്ദേഹം ചെയർമാനെ ഒരു ത്യാഗമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു
അടിത്തറയ്ക്കായി.

272
00:19:23,203 --> 00:19:24,329
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

273
00:19:27,874 --> 00:19:30,418
ആദ്യം ബലി സ്വീകരിക്കാം.
സിൻ-ജിൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

274
00:19:31,044 --> 00:19:32,087
തുടർന്ന്?

275
00:19:32,462 --> 00:19:34,839
ഞങ്ങൾ ഉപ്പ് തളിക്കും
മുറിവ് ഉണങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്.

276
00:19:55,610 --> 00:19:57,821
ക്വാക് സാങ്-ചിയോൾ,
പ്രതിപക്ഷ പാർട്ടിയുടെ ഹിറ്റ്മാൻ.

277
00:19:58,279 --> 00:19:59,739
അവൻ "ഭ്രാന്തൻ നായ" എന്നറിയപ്പെടുന്നു

278
00:19:59,823 --> 00:20:02,450
അവൻ്റെ എല്ലാ മൂർച്ചയുള്ള സത്യസന്ധമായ വിസിൽബ്ലോയിംഗിനും
പരദൂഷണവും.

279
00:20:04,994 --> 00:20:06,663
മിസ്റ്റർ ലീ ഹാൻ-യംഗ്?

280
00:20:08,039 --> 00:20:09,499
വന്നതിന് നന്ദി.

281
00:20:11,710 --> 00:20:15,547
ഹേനലിൻ്റെ ഭാവി മരുമകൻ
പാർട്ടി നോമിനേഷനുകൾ ചർച്ച ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

282
00:20:15,630 --> 00:20:17,590
അത് വേണ്ടെന്ന് ആര് പറയും?

283
00:20:18,842 --> 00:20:20,468
ഇത് സൗജന്യമല്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

284
00:20:21,720 --> 00:20:23,555
എനിക്ക് നീ ആരെയെങ്കിലും ആക്രമിക്കണം.

285
00:20:25,598 --> 00:20:28,768
ഹേനലിന് ഒരു ശത്രു ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു?

286
00:20:28,852 --> 00:20:31,396
ഇല്ല, ഇതിന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
നിയമ സ്ഥാപനവുമായി.

287
00:20:31,813 --> 00:20:32,856
ആണ് ലക്ഷ്യം

288
00:20:33,398 --> 00:20:35,066
പാർക്ക് ഗ്വാങ്-ടോ, മുൻ പ്രസിഡൻ്റ്.

289
00:20:40,447 --> 00:20:41,823
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

290
00:20:41,906 --> 00:20:44,868
നിങ്ങളുടെ ആയുധം അഴിമതിയാണ്
സിയോൺജിൻ ഹാപ്പിനസ് ഫൗണ്ടേഷനിൽ.

291
00:20:45,910 --> 00:20:47,370
മുൻ രാഷ്ട്രപതി ഒരു മനുഷ്യനല്ല

292
00:20:47,454 --> 00:20:50,498
ഒരു ഷോട്ട് കൊണ്ട് വീഴും.

293
00:20:50,582 --> 00:20:53,042
പക്ഷേ, അവൻ രക്തം വാർന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കും
അവിടെ ബുള്ളറ്റ് അവനെ തട്ടി.

294
00:20:53,126 --> 00:20:54,502
പിന്നെ എനിക്ക് അത് മതി.

295
00:20:56,755 --> 00:20:57,964
ഓ, അങ്ങനെ

296
00:20:58,631 --> 00:21:01,551
ഞാൻ അവന് ഒരു മുറിവ് ഇടും,
നിങ്ങൾ അത് കീറിക്കളയുമോ?

297
00:21:01,843 --> 00:21:04,304
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

298
00:21:04,387 --> 00:21:07,599
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയും
എൻ്റെ പാർട്ടി എന്നെ നോമിനേറ്റ് ചെയ്യുമോ?

299
00:21:07,974 --> 00:21:10,185
നിങ്ങൾ പ്രതിപക്ഷത്തിൻ്റെ ഹിറ്റ്മാൻ ആയിരിക്കും

300
00:21:10,268 --> 00:21:12,896
ആരാണ് അനാവരണം ചെയ്യുന്നത്
മുൻ രാഷ്ട്രപതിയുടെ തെറ്റായ പെരുമാറ്റം.

301
00:21:14,230 --> 00:21:17,984
അത് നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ജനപ്രീതിയും നേടിത്തരും
പ്രസിഡൻ്റ് സ്ഥാനാർത്ഥിയാകാൻ.

302
00:21:20,278 --> 00:21:21,404
എന്ത്?

303
00:21:22,572 --> 00:21:26,075
അതിനാൽ, എല്ലാ ജോലികളും ഞാൻ ചെയ്യണം
എനിക്ക് വേണ്ടത് ലഭിക്കാൻ?

304
00:21:26,785 --> 00:21:28,661
എന്നാൽ എല്ലാ ഉപകരണങ്ങളും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം
ജോലിക്ക് വേണ്ടി.

305
00:21:41,966 --> 00:21:43,927
അക്കൗണ്ടിംഗ് LEDGER

306
00:21:46,971 --> 00:21:48,223
കൊള്ളാം.

307
00:21:49,682 --> 00:21:51,059
ഇത് ചില സ്ഥിരമായ പരിശ്രമമാണ്

308
00:21:52,644 --> 00:21:54,854
കുറച്ച് വലിയ പണം ഉൾപ്പെടുന്നു.

309
00:21:57,023 --> 00:21:58,316
എനിക്കറിയാം.

310
00:22:06,157 --> 00:22:07,283
നിനക്കറിയാം

311
00:22:09,744 --> 00:22:12,747
സ്കൂളിൽ പോയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

312
00:22:12,831 --> 00:22:15,792
അങ്ങനെ, ഞാൻ സ്ക്രാപ്പുകൾ ശേഖരിച്ച് വിറ്റു
പണം ലാഭിക്കാൻ.

313
00:22:15,875 --> 00:22:21,464
ഞാൻ അത് ദാനം ചെയ്തു
സിയോൺജിൻ ഹാപ്പിനസ് ഫൗണ്ടേഷനിലേക്ക്

314
00:22:21,965 --> 00:22:25,593
ഇത് വിദ്യാർത്ഥികളെ സഹായിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വിദ്യാഭ്യാസം താങ്ങാൻ കഴിയാത്തവർ.

315
00:22:26,761 --> 00:22:28,346
എന്നാൽ ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

316
00:22:28,429 --> 00:22:29,639
എൻ്റെ ദൈവമേ.

317
00:22:30,682 --> 00:22:32,141
അവർ ആ പണം എടുത്തു

318
00:22:32,225 --> 00:22:35,270
ഹോസ്റ്റസ് ബാറുകളിൽ കുടിക്കാൻ

319
00:22:35,353 --> 00:22:38,231
ഒരു രാത്രി നേടിയ ദശലക്ഷക്കണക്കിന്!

320
00:22:38,898 --> 00:22:41,776
ഇത് എങ്ങനെ യാഥാർത്ഥ്യമാകും?

321
00:22:41,860 --> 00:22:43,236
അവിശ്വസനീയമായ...

322
00:22:43,319 --> 00:22:45,405
എം.ആർ. പാർക്ക് ഗ്വാങ്-ടു!
ഫൗണ്ടേഷനുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധം എന്താണ്?

323
00:22:46,155 --> 00:22:47,282
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

324
00:22:47,907 --> 00:22:49,951
ഞാൻ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അവിശ്വസനീയം.

325
00:22:50,034 --> 00:22:52,453
കാങ് യോങ്-ബിയോമിന് വേണ്ടിയുള്ള പത്രസമ്മേളനം,
വഞ്ചനാപരമായ നോൺ-പ്രോഫിറ്റിന് ആരാണ് സംഭാവന ചെയ്തത്

326
00:22:52,537 --> 00:22:55,081
എം.ആർ. പാർക്ക് ഗ്വാങ്-ടു!
ഫൗണ്ടേഷനുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധം എന്താണ്?

327
00:22:58,418 --> 00:23:00,378
ഒരു വണ്ടി നിറയെ സ്ക്രാപ്പുകൾ എടുക്കും

328
00:23:00,461 --> 00:23:02,463
10,000 നേടിയെടുക്കാൻ

329
00:23:03,298 --> 00:23:05,008
ജങ്കാർഡിൽ.

330
00:23:07,010 --> 00:23:09,846
ആ പണത്തിനായി മിസ്റ്റർ കാങ് അക്ഷീണം പ്രയത്നിച്ചു

331
00:23:10,597 --> 00:23:14,684
അതെല്ലാം ചെലവഴിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
ചെയർമാൻ്റെ മദ്യപാന രാത്രിയിൽ.

332
00:23:16,102 --> 00:23:18,187
എനിക്ക് ദേഷ്യം മാത്രമല്ല തോന്നുന്നത്

333
00:23:18,271 --> 00:23:21,524
എന്നാൽ അതിലുപരി,
മിസ്റ്റർ കാങ്ങിൻ്റെ നിരാശയും വേദനയും എനിക്കും തോന്നുന്നു.

334
00:23:22,483 --> 00:23:23,610
അതുകൊണ്ട്

335
00:23:24,652 --> 00:23:27,572
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് ഗ്വാങ്-ടോയോട് ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
മുൻ രാഷ്ട്രപതി.

336
00:23:28,323 --> 00:23:29,532
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്

337
00:23:31,826 --> 00:23:35,914
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ബന്ധം
സിയോൺജിൻ ഹാപ്പിനസ് ഫൗണ്ടേഷനിലേക്കോ?

338
00:23:37,498 --> 00:23:39,751
ഓരോ മാസവും 10% സംഭാവനകൾ കാണുന്നു

339
00:23:39,834 --> 00:23:43,129
പിൻവലിക്കുന്നു
കടമെടുത്ത പേരിലുള്ള അക്കൗണ്ടിലേക്ക്.

340
00:23:43,212 --> 00:23:45,089
ആ അക്കൗണ്ട് നിങ്ങളുടേതാണോ?

341
00:23:46,090 --> 00:23:47,091
ബാംഗ്!

342
00:23:50,303 --> 00:23:52,847
കടമെടുത്ത പേര് അക്കൗണ്ട് ആരുടേതാണ്

343
00:23:53,681 --> 00:23:55,558
എല്ലാ സംഭാവനകളുടെയും 10% എടുക്കുമോ?

344
00:23:56,059 --> 00:23:58,061
ഉത്തരം പറയൂ, മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.

345
00:23:58,144 --> 00:24:00,313
അക്കൗണ്ട് ആരുടേതാണ്?

346
00:24:00,563 --> 00:24:03,524
- ഇത് ആരുടെ അക്കൗണ്ടാണ്?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുക!

347
00:24:05,109 --> 00:24:06,235
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

348
00:24:13,785 --> 00:24:14,994
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്!

349
00:24:15,203 --> 00:24:17,080
ഞാൻ വളരെ ആഴത്തിൽ ഖേദിക്കുന്നു...

350
00:24:17,246 --> 00:24:19,415
- ഇവിടെ വരൂ.
- അതെ, സർ.

351
00:24:22,418 --> 00:24:24,420
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ചെയ്തത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

352
00:24:32,804 --> 00:24:33,805
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!

353
00:24:34,931 --> 00:24:36,015
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

354
00:24:39,268 --> 00:24:41,521
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?

355
00:24:41,688 --> 00:24:43,564
ഡെപ്യൂട്ടി പ്രോസിക്യൂട്ടർ ജനറലാണ്
ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത്

356
00:24:43,648 --> 00:24:45,608
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അറസ്റ്റ് വാറണ്ട് ലഭിക്കില്ല.

357
00:24:47,527 --> 00:24:48,528
പിന്നെ പത്രം?

358
00:24:49,070 --> 00:24:50,279
വിഷമിക്കേണ്ട.

359
00:24:50,363 --> 00:24:52,824
എല്ലാ വാർത്താ ഏജൻസികൾക്കും ഉണ്ട്
ഒരുതരം വ്യവഹാരം.

360
00:24:54,200 --> 00:24:56,411
സാങ്-ചിയോൾ, ആ ഭ്രാന്തൻ ബാസ്റ്റാർഡ്!

361
00:24:56,494 --> 00:24:59,122
ഞാൻ അവനെ എത്രയും വേഗം ഒഴിവാക്കേണ്ടതായിരുന്നു!

362
00:24:59,789 --> 00:25:01,207
സമയമാകുമ്പോൾ

363
00:25:01,958 --> 00:25:05,503
അവനെ തല്ലി തൊലികളഞ്ഞു.

364
00:25:05,753 --> 00:25:06,879
അതെ സർ.

365
00:25:10,758 --> 00:25:12,552
ഇത് മിസ്റ്റർ ഡോ, എൻ്റെ അസിസ്റ്റൻ്റ്.

366
00:25:12,635 --> 00:25:14,470
- എടുക്കുക!
- അതെ, സർ.

367
00:25:16,597 --> 00:25:17,640
ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്.

368
00:25:18,391 --> 00:25:19,475
എന്ത്?

369
00:25:22,520 --> 00:25:24,439
അവർ തിരച്ചിൽ നടത്തുകയും പിടിച്ചെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

370
00:25:24,522 --> 00:25:25,898
- ഒരു തിരച്ചിലും പിടിച്ചെടുക്കലും?
- അതെ, സർ.

371
00:25:26,524 --> 00:25:27,692
നിൽക്കൂ, തെണ്ടി!

372
00:25:30,737 --> 00:25:32,488
മിസ്റ്റർ കാങ്!

373
00:25:32,572 --> 00:25:34,907
മിസ്റ്റർ കാങ്...

374
00:25:34,991 --> 00:25:36,826
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

375
00:25:36,909 --> 00:25:38,494
അവിടെ നിന്ന് എല്ലാം എടുക്കുക.

376
00:25:38,578 --> 00:25:39,829
ഒരു രണ്ടാം നിലയുണ്ട്, അല്ലേ?

377
00:25:40,329 --> 00:25:41,789
ഇതാണ് പ്രോസിക്യൂഷൻ.

378
00:25:41,873 --> 00:25:43,750
ഞങ്ങൾ തിരച്ചിൽ നടത്തുകയും പിടിച്ചെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
സിയോൺജിൻ ഹാപ്പിനസ് ഫൗണ്ടേഷൻ്റെ.

379
00:25:43,833 --> 00:25:45,043
ദയവായി ഞങ്ങളോട് സഹകരിക്കുക.

380
00:25:45,126 --> 00:25:46,753
ശാന്തത പാലിക്കുക, എല്ലാം ശേഖരിക്കുക.

381
00:25:51,257 --> 00:25:52,842
ദയവായി നിർത്തൂ.

382
00:25:52,925 --> 00:25:55,094
- ഇത് എൻ്റേതാണ്.
- ദയവായി ഇത് നിർത്തുക.

383
00:25:55,928 --> 00:25:57,055
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

384
00:25:57,930 --> 00:26:01,350
ഡെപ്യൂട്ടി പ്രോസിക്യൂട്ടർ ജനറലിന് ഭ്രാന്താണോ?

385
00:26:01,434 --> 00:26:03,227
അവനെ ഇപ്പോൾ തന്നെ വിളിക്കൂ. വേഗം.

386
00:26:03,644 --> 00:26:05,146
അത് ഡെപ്യൂട്ടി പ്രോസിക്യൂട്ടർ ജനറലാണ്.

387
00:26:09,275 --> 00:26:10,276
എന്ത്?

388
00:26:14,405 --> 00:26:17,533
ഇന്ന് രാവിലെ,
പ്രോസിക്യൂഷൻ തിരച്ചിൽ നടത്തി പിടിച്ചെടുക്കൽ നടത്തി

389
00:26:17,617 --> 00:26:20,620
സിയോൺജിൻ ഹാപ്പിനസ് ഫൗണ്ടേഷൻ്റെ
അതിൻ്റെ ഏഴ് സൗകര്യങ്ങളും

390
00:26:20,703 --> 00:26:22,705
ആരോപണവിധേയമായ അഴിമതികൾ അന്വേഷിക്കാൻ.

391
00:26:22,789 --> 00:26:25,333
ചെയർമാൻ Kang Sun-cheol
അടിസ്ഥാനം ആണ്

392
00:26:25,416 --> 00:26:26,793
- അറസ്റ്റ് വാറണ്ട് പ്രകാരം
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?

393
00:26:26,876 --> 00:26:28,795
- വിശ്വാസ ലംഘനവും തട്ടിപ്പും.
- കടന്നുപോകുക.

394
00:26:28,878 --> 00:26:30,797
പ്രോസിക്യൂഷൻ പറയുന്നതനുസരിച്ച്...

395
00:26:30,880 --> 00:26:33,424
ഹേയ്! എന്താ നരകം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

396
00:26:33,716 --> 00:26:36,636
അറസ്റ്റ് വാറണ്ട് ഇപ്പോൾ തന്നെ പിൻവലിക്കുക

397
00:26:36,719 --> 00:26:38,930
കൂടാതെ തിരച്ചിലും പിടിച്ചെടുക്കലും നിർത്തുക
എൻ്റെ അടിസ്ഥാനം!

398
00:26:40,223 --> 00:26:41,224
എന്ത്?

399
00:26:41,933 --> 00:26:42,934
WHO?

400
00:26:43,976 --> 00:26:45,394
രാഷ്ട്രപതിയുടെ ഉത്തരവ്?

401
00:26:47,522 --> 00:26:50,900
മുൻ പ്രസിഡൻ്റ്, പാർക്ക് ഗ്വാങ്-ടു,
ഭൂമി ഊഹക്കച്ചവടത്തിൽ പങ്കുണ്ടെന്നാണ് ആരോപണം.

402
00:26:51,067 --> 00:26:52,068
ഇന്ന് രാവിലെ

403
00:26:52,151 --> 00:26:54,112
പ്രോസിക്യൂഷന് ലഭിച്ചു
സർക്കാർ രേഖകൾ

404
00:26:54,195 --> 00:26:57,073
ഹന്യാങ് സിറ്റിയുടെ പദ്ധതികളെക്കുറിച്ച്
വികസനത്തിന് ഗ്രീൻ ബെൽറ്റ് വൃത്തിയാക്കാൻ.

405
00:26:57,406 --> 00:26:58,991
അന്വേഷണത്തിൽ പറയുന്നത്

406
00:26:59,075 --> 00:27:01,285
മുൻ രാഷ്ട്രപതിക്ക് സൂചന ലഭിച്ചു
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കാലത്ത്

407
00:27:01,369 --> 00:27:02,370
വാങ്ങുകയും ചെയ്തു

408
00:27:02,453 --> 00:27:04,622
ചിലർ ഹൻയാങ്ങിൽ മുൻകൂട്ടി ഇറങ്ങും.

409
00:27:04,705 --> 00:27:05,915
ഒപ്പം പണത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം വന്നു

410
00:27:05,998 --> 00:27:08,501
ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടുള്ള കടമെടുത്ത-പേര് അക്കൗണ്ടിൽ നിന്ന്
സിയോൺജിനിലേക്ക്...

411
00:27:08,584 --> 00:27:09,836
ക്ഷമിക്കണം.

412
00:27:11,129 --> 00:27:14,173
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്യുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

413
00:27:18,261 --> 00:27:19,262
ശപിക്കുക!

414
00:27:21,472 --> 00:27:24,392
സാർ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

415
00:27:24,475 --> 00:27:27,937
രേഖകൾ ചോർത്തിയെന്ന ആരോപണം
ഹന്യാങ് സിറ്റിയുടെ വികസന പദ്ധതികളെക്കുറിച്ച്

416
00:27:28,020 --> 00:27:30,606
ചോദ്യങ്ങളിലേക്ക് നയിച്ചു
ഓരോ രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ്റെയും പങ്കാളിത്തം.

417
00:27:30,690 --> 00:27:33,901
പ്രോസിക്യൂഷൻ അതിൻ്റെ കണ്ടെത്തൽ പ്രഖ്യാപിച്ചു
ഹന്യാങ്ങിലെ 12 ലോട്ട് ഭൂമി

418
00:27:33,985 --> 00:27:38,698
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് ഗ്വാങ്-ടു വാങ്ങിയത്
അവൻ്റെ പരിചയക്കാരും.

419
00:27:38,781 --> 00:27:40,575
വെറും രണ്ടു മാസം മുമ്പ്

420
00:27:40,658 --> 00:27:42,994
സർക്കാർ പ്രഖ്യാപിച്ചു
ഈ പ്രദേശം ആയിരിക്കും...

421
00:27:43,077 --> 00:27:44,162
സിൻ-ജിൻ

422
00:27:45,663 --> 00:27:47,540
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് തിളങ്ങാനുള്ള സമയമാണിത്.

423
00:27:50,001 --> 00:27:52,920
ഹന്യാങ്ങിനായി പുതിയ നഗര ആസൂത്രണം
ഒപ്പം 2027-ൽ ഗ്രീൻ ബെൽറ്റ് വൃത്തിയാക്കലും

424
00:28:00,970 --> 00:28:02,096
കൊറിയയുടെ വാർത്താ ഡയറക്ടറോട് എൻ

425
00:28:02,180 --> 00:28:03,181
സാമൂഹിക കാര്യങ്ങളുടെ മൊബൈൽ ടീം 2

426
00:28:06,767 --> 00:28:08,394
- ഡിജിറ്റൽ വാർത്താ ടീമിനായി.
- ശരി.

427
00:28:09,687 --> 00:28:10,980
വാർത്താ വിഭാഗത്തിന്.

428
00:28:12,190 --> 00:28:13,232
ഡിജിറ്റൽ വാർത്താ ടീമിനായി.

429
00:28:13,608 --> 00:28:14,650
ഡിജിറ്റൽ ന്യൂസ് ടീമിൻ്റെ ഡയറക്ടറോട്

430
00:28:19,113 --> 00:28:20,406
മുൻ പ്രസിഡൻ്റ് പാർക്കിൻ്റെ ആരോപണങ്ങൾ
ഊഹക്കച്ചവടത്തിനായി ഭൂമി വാങ്ങുന്നു

431
00:28:20,740 --> 00:28:22,783
നിങ്ങൾക്ക് മരം മുറിക്കുകയോ തീയിടുകയോ ചെയ്യാം

432
00:28:22,867 --> 00:28:25,578
Gwang-to തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നതിനൊപ്പം
അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ജീവിതത്തിനായി.

433
00:28:26,412 --> 00:28:27,747
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.

434
00:28:36,756 --> 00:28:38,049
എന്തുതന്നെയായാലും!

435
00:28:38,341 --> 00:28:41,135
മിസ്റ്റർ പാർക്കിനെ വിളിച്ചത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
ചോദ്യം ചെയ്യലിന്.

436
00:28:41,219 --> 00:28:43,262
അതിനെക്കാൾ ഭ്രാന്തനാകാൻ കഴിയില്ല.

437
00:28:44,764 --> 00:28:47,934
അത് മിസ്റ്റർ ജാങ് തേ-സിക്കിന് വളരെ നല്ലതാണ്.

438
00:28:48,017 --> 00:28:50,144
ലോകം അവനെ മറക്കും
ഇതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

439
00:28:53,564 --> 00:28:54,899
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

440
00:28:56,359 --> 00:29:00,279
അതെ, എനിക്ക് എളുപ്പമുള്ള ഒരു കേസ് ആവശ്യമില്ല
തുടക്കം മുതൽ.

441
00:29:00,363 --> 00:29:01,530
ഇത് വിരസമാണ്.

442
00:29:02,073 --> 00:29:03,074
ശരിയാണോ?

443
00:29:03,783 --> 00:29:05,910
വിരസമായ കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

444
00:29:06,577 --> 00:29:09,538
നിയമ സ്കൂളിൽ പോയി ആരംഭിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ കേസുകൾ ഏറ്റെടുക്കണമെങ്കിൽ.

445
00:29:11,666 --> 00:29:14,502
ജിൻ-ഗ്വാങ്, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ടീം രൂപീകരിക്കാം
മിസ്റ്റർ ജംഗിൻ്റെ കേസിനായി.

446
00:29:14,585 --> 00:29:15,586
ശരി!

447
00:29:15,670 --> 00:29:18,297
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ജഡ്ജി ലീയുമായി സംസാരിച്ചു,
അതിനാൽ അവനോട് സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല.

448
00:29:24,220 --> 00:29:25,388
ദൈവമേ.

449
00:29:35,398 --> 00:29:38,276
നം-യോങ് എന്നെ കാണാൻ വന്നു.

450
00:29:39,110 --> 00:29:41,696
നിങ്ങളെയും ജഡ്ജി ലീയെയും അദ്ദേഹം പരാമർശിച്ചു.

451
00:29:44,699 --> 00:29:45,741
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

452
00:29:46,701 --> 00:29:49,287
നിങ്ങളാണ് എന്നെ നിർദ്ദേശിച്ചത്
നാം-യോങ്ങിനെ നാമനിർദ്ദേശം ചെയ്യാൻ

453
00:29:49,704 --> 00:29:51,122
അടുത്ത ചീഫ് ജസ്റ്റിസായി.

454
00:29:54,292 --> 00:29:57,378
ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതികളെല്ലാം തകർന്നു
അവൻ്റെ മകൻ സ്വയം തിരിഞ്ഞുകൊണ്ട്.

455
00:29:58,963 --> 00:30:01,257
മകനില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ

456
00:30:01,340 --> 00:30:02,967
അദ്ദേഹം ചീഫ് ജസ്റ്റിസ് ആകുമായിരുന്നു.

457
00:30:05,553 --> 00:30:08,848
ജഡ്ജി ലീയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചോദിക്കില്ല
അവൻ്റെ ചെറിയ പ്രതികാരവും.

458
00:30:09,974 --> 00:30:11,309
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം

459
00:30:11,392 --> 00:30:12,393
എങ്കിൽ, ഏതെങ്കിലും അവസരത്തിൽ

460
00:30:12,977 --> 00:30:15,438
ഇത് എന്നെ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ ബാധിക്കുന്നു

461
00:30:16,063 --> 00:30:18,858
നിങ്ങളും കുഴപ്പത്തിലാകും.

462
00:30:20,443 --> 00:30:22,320
നിങ്ങളാണ് സുജേയുടെ നേതാവ്.

463
00:30:23,070 --> 00:30:26,198
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ മാത്രമേ സുജയ്ക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയൂ.

464
00:30:32,997 --> 00:30:34,498
സിയോൾ സെൻട്രൽ ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് കോടതി.

465
00:30:35,082 --> 00:30:36,250
അതിൻ്റെ ചുമതല വഹിക്കുക.

466
00:30:36,334 --> 00:30:38,419
ഒരു മുതിർന്ന പ്രിസൈഡിംഗ് ജഡ്ജി മതിയാകില്ല

467
00:30:39,003 --> 00:30:41,464
ഏതെങ്കിലും കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ.

468
00:30:49,347 --> 00:30:50,348
അകത്തേക്ക് വരൂ.

469
00:31:13,037 --> 00:31:15,956
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയെപ്പോലെയാണോ?

470
00:31:17,333 --> 00:31:21,170
നിങ്ങളുടെ സഹായിയായി നിങ്ങൾ അവനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
അവനെ വിശ്വസിക്കൂ.

471
00:31:22,046 --> 00:31:24,006
അദ്ദേഹത്തിന് ഇരുണ്ട ഉദ്ദേശ്യങ്ങളുണ്ട്

472
00:31:24,090 --> 00:31:26,759
എല്ലാവരെയും പോലെ
അകത്തും പുറത്തും വരുന്നു.

473
00:31:29,678 --> 00:31:30,679
ശരി

474
00:31:33,307 --> 00:31:34,809
ഇതെങ്ങനെ?

475
00:31:47,279 --> 00:31:48,989
അവൻ രാജ്യദ്രോഹിയുടെ തരം പോലെയല്ല.

476
00:31:50,533 --> 00:31:51,575
ഹും?

477
00:31:59,041 --> 00:32:01,877
ഈ പ്രശ്നം ഇത്ര വലുതാകുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?

478
00:32:04,046 --> 00:32:06,424
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് അവസരം കിട്ടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

479
00:32:08,134 --> 00:32:11,762
പ്രോസിക്യൂഷൻ സേവനം

480
00:32:48,757 --> 00:32:50,509
നിനക്ക് അവിടെ ഇരിക്കാം.

481
00:32:55,973 --> 00:32:59,018
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങളുടെ കൈകൾ പത്രക്കാർ ബന്ധിച്ചു.

482
00:32:59,435 --> 00:33:01,312
മനുഷ്യാ, ഇത് ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നതാണ്.

483
00:33:08,986 --> 00:33:11,572
കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

484
00:33:14,909 --> 00:33:16,702
എനിക്കും അത്രമാത്രം അറിയാം.

485
00:33:20,664 --> 00:33:22,541
2 മണി നല്ലതാണോ?

486
00:33:22,625 --> 00:33:24,543
അതെ സർ. ഒരിക്കൽ കൂടി ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

487
00:33:38,432 --> 00:33:40,142
17-8, ജിമ-റോ 38ബെയോൺ-ഗിൽ

488
00:33:40,226 --> 00:33:41,685
ചോയി ഡാ-ഇയുൻ, കാണാതായി
ഓ മിൻ-സു, ഹൃദയാഘാതം മൂലം മരിച്ചു

489
00:33:48,442 --> 00:33:50,110
അവിടെ ആരും താമസിക്കുന്നില്ല.

490
00:33:51,862 --> 00:33:55,366
മിസ് ഹാൻ ഗി-ഹിയോൺ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നില്ലേ?
ഹൈസ്കൂളിലെ കൗമാരക്കാരൻ.

491
00:33:55,991 --> 00:33:58,035
കഴിഞ്ഞ വർഷം അവൾ മരിച്ചു.

492
00:33:58,118 --> 00:33:59,203
ഒരു കാർ ഇടിച്ചു.

493
00:33:59,954 --> 00:34:00,955
ക്ഷമിക്കണം?

494
00:34:03,832 --> 00:34:06,210
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

495
00:34:13,717 --> 00:34:17,179
എന്തിനാണ് എല്ലാ ഒഴിഞ്ഞ വീട്ടിലേക്കും പോകുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഒരു റിപ്പോർട്ടർ അല്ലേ?

496
00:34:18,264 --> 00:34:21,892
മിസ്. ഹാൻ ജോങ്-ഹുയി അല്ലേ,
കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥി, ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

497
00:34:22,810 --> 00:34:23,852
കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥിയോ?

498
00:34:24,937 --> 00:34:26,146
ശരിയാണ്.

499
00:34:26,772 --> 00:34:30,359
അവൾ കോളേജിൽ ആയിരുന്നേനെ,
അവൾ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

500
00:34:31,443 --> 00:34:33,487
നീ പറയുന്നോ...

501
00:34:34,655 --> 00:34:38,117
മിസ്റ്റർ ലീ, സിയോൺജിൻ ഉപയോഗിച്ചതായി തോന്നുന്നു
മരിച്ചവരുടെയും കാണാതായവരുടെയും പേരുകൾ

502
00:34:38,200 --> 00:34:39,952
കടമെടുത്ത പേരിലുള്ള അക്കൗണ്ടുകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ.

503
00:34:40,035 --> 00:34:41,328
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ശരിയായിരുന്നു.

504
00:34:42,037 --> 00:34:43,080
നല്ല ജോലി.

505
00:34:45,207 --> 00:34:47,126
ഇതാണ് മിസ്റ്റർ പാർക്ക് ഗ്വാങ്ങിൻ്റെ ഡ്രൈവർ.

506
00:34:48,085 --> 00:34:49,503
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വൈകി.

507
00:34:50,754 --> 00:34:51,755
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഓർഡർ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

508
00:34:51,839 --> 00:34:53,465
നന്ദി!

509
00:35:04,226 --> 00:35:05,477
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

510
00:35:06,020 --> 00:35:08,522
ഒരു വലിയ സൂപ്പ് കൂടി, ദയവായി!

511
00:35:08,606 --> 00:35:09,648
വരുന്നു!

512
00:35:10,482 --> 00:35:13,902
ഇത് ഗ്വാങ്-ടു ഡ്രൈവറുടെ ഫോട്ടോയാണ്
കടമെടുത്ത അക്കൗണ്ടിൽ നിന്ന് പണം പിൻവലിക്കുന്നു.

513
00:35:13,986 --> 00:35:16,363
എന്നാൽ നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് 100% ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയില്ല.

514
00:35:16,447 --> 00:35:18,824
തീർച്ചയായും, ഇത് 100% ശരിയാണ്.

515
00:35:18,907 --> 00:35:20,826
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് വാർത്താ ഏജൻസികൾ ഇല്ല
അതിനെ ചോദ്യം ചെയ്യണോ?

516
00:35:22,494 --> 00:35:23,579
അത് നല്ലതായിരിക്കും.

517
00:35:29,335 --> 00:35:30,419
നേരെ.

518
00:35:34,214 --> 00:35:36,300
അതെ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

519
00:35:37,009 --> 00:35:38,010
പോകൂ!

520
00:35:40,512 --> 00:35:41,972
ഓ, ഇല്ല.

521
00:35:42,056 --> 00:35:43,057
മനുഷ്യൻ!

522
00:35:43,891 --> 00:35:44,892
അത് അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

523
00:35:52,608 --> 00:35:53,609
എത്രയാണ് സമയം?

524
00:35:53,984 --> 00:35:55,027
സമയം 1:20 a.m.

525
00:35:55,110 --> 00:35:56,695
ഞാൻ പുലർച്ചെ 2 മണി വരെ ഇവിടെ നിൽക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

526
00:35:59,782 --> 00:36:00,824
നമുക്ക് പോകാം.

527
00:36:05,871 --> 00:36:06,997
ക്ഷമിക്കണം.

528
00:36:07,581 --> 00:36:09,375
കുറച്ചു കൂടി നിൽക്കേണ്ടി വരും.

529
00:36:10,376 --> 00:36:11,418
എന്ത്?

530
00:36:11,794 --> 00:36:12,836
പരിഹാസ്യമായ.

531
00:36:13,504 --> 00:36:14,630
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

532
00:36:14,922 --> 00:36:16,090
വരിക. പുറത്തുപോകുക.

533
00:36:17,508 --> 00:36:20,177
നീ പോയതേയുള്ളു
ഒരു സാക്ഷിയിൽ നിന്ന് സംശയിക്കുന്നയാളിലേക്ക്.

534
00:36:20,719 --> 00:36:22,262
അറസ്റ്റ് വാറണ്ട് ഫയൽ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

535
00:36:22,346 --> 00:36:24,139
നിങ്ങൾ ഉടമയാണെന്ന ആരോപണത്തിന്

536
00:36:24,640 --> 00:36:26,308
സിയോൺജിൻ കടമെടുത്ത പേരിലുള്ള അക്കൗണ്ടുകൾ.

537
00:36:26,892 --> 00:36:27,893
അല്ലേ?

538
00:36:51,750 --> 00:36:54,753
കോൾ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ദയവായി ഒരു വോയ്‌സ്‌മെയിൽ നൽകുക...

539
00:37:04,638 --> 00:37:07,349
ദേശീയ കോടതി അഡ്മിനിസ്ട്രേഷൻ
ഒരാളെ നാമനിർദ്ദേശം ചെയ്തു

540
00:37:07,433 --> 00:37:09,685
ഞാൻ വിട്ടുപോയ ചീഫ് ജഡ്ജി സ്ഥാനത്തേക്ക്.

541
00:37:10,519 --> 00:37:12,271
അത് സിൻ-ജിൻ ആയിരിക്കണം.

542
00:37:12,354 --> 00:37:13,397
അത് ശരിയാണ്.

543
00:37:14,314 --> 00:37:15,816
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ എന്താണ്?

544
00:37:20,195 --> 00:37:21,238
അവനെ നിയമിക്കുക.

545
00:37:21,321 --> 00:37:22,740
പിന്നെ ഞാനെന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?

546
00:37:22,990 --> 00:37:25,033
ഗ്വാങ്-ടോ സിൻ-ജിന്നിനെ നാമനിർദ്ദേശം ചെയ്തിരിക്കണം
ചീഫ് ജഡ്ജിയായി

547
00:37:25,117 --> 00:37:27,161
അങ്ങനെ അവനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

548
00:37:27,870 --> 00:37:30,164
എന്നാൽ സിൻ-ജിൻ പുതിയ ശക്തി ഉപയോഗിക്കില്ല

549
00:37:30,247 --> 00:37:31,373
ഗ്വാങ്-ടു സംരക്ഷിക്കാൻ.

550
00:37:32,124 --> 00:37:33,959
പകരം, അവൻ അത് തനിക്കായി ഉപയോഗിക്കും.

551
00:37:38,338 --> 00:37:39,339
ഓ

552
00:37:39,840 --> 00:37:41,508
നീ പറഞ്ഞോ

553
00:37:41,592 --> 00:37:43,802
ഗ്വാങ്-ടോ സുവോജയിൽ അഭയം പ്രാപിക്കുകയാണോ?

554
00:37:44,219 --> 00:37:45,262
അതെ സർ.

555
00:37:45,596 --> 00:37:48,348
അവിടെ പുതിയ നേതാവാകാൻ സിൻ-ജിൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

556
00:37:49,433 --> 00:37:51,852
ഈ പോരാട്ടം തീർച്ചയായും കൊല്ലപ്പെടും

557
00:37:53,270 --> 00:37:55,314
ഒന്നോ മറ്റോ.

558
00:37:58,233 --> 00:38:00,569
ആരൊക്കെ അതിജീവിച്ചാലും

559
00:38:01,361 --> 00:38:03,405
അവൻ ഒരു ആഴത്തിലുള്ള മുറിവുമായി നടക്കും.

560
00:38:14,124 --> 00:38:17,002
ചീഫ് ജഡ്ജ് കാങ് സിൻ-ജിൻ

561
00:38:22,841 --> 00:38:25,010
ഇന്ന് സുജയിൽ യോഗം ചേരും.

562
00:38:26,053 --> 00:38:27,179
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വരണം.

563
00:38:28,055 --> 00:38:29,056
അതെ സർ.

564
00:39:05,259 --> 00:39:07,261
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ് കഴിവില്ലാത്തവനാണ്.

565
00:39:08,971 --> 00:39:10,973
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ നടപടിയെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.

566
00:39:14,059 --> 00:39:16,144
അങ്ങനെ, ഞാൻ ക്ഷണിച്ചു
ഡെപ്യൂട്ടി ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ

567
00:39:16,228 --> 00:39:18,146
ആരാണ് അഭിനയിക്കുന്നത്
ഡെപ്യൂട്ടി പ്രോസിക്യൂട്ടർ ജനറലായി.

568
00:39:30,993 --> 00:39:33,412
ഞാൻ മിസ്റ്റർ വൂ ഗ്യോ-ഹുനോടും ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്,
ജുഡീഷ്യറി കമ്മിറ്റിയുടെ അധ്യക്ഷൻ

569
00:39:33,495 --> 00:39:34,830
സഹായത്തിനായി.

570
00:39:40,460 --> 00:39:44,172
ആയിത്തീർന്നതിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ
ചീഫ് ജഡ്ജി.

571
00:39:57,436 --> 00:39:58,937
ടുസ് ക്ലബ്ബിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും പിന്തുണയുണ്ടോ?

572
00:39:59,021 --> 00:40:02,941
അവർ സാമ്പത്തിക സഹായം നൽകുന്നു
കടമെടുത്ത പേരിലുള്ള അക്കൗണ്ടുകളിലൂടെ.

573
00:40:04,192 --> 00:40:06,153
കോർപ്പറേഷനുകളിൽ നിന്നും ഞങ്ങൾക്ക് ചില സഹായം ആവശ്യമാണ്.

574
00:40:08,071 --> 00:40:10,032
ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.

575
00:40:11,491 --> 00:40:14,077
പ്രതിപക്ഷം ആവശ്യപ്പെടും
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റിനായി ഒരു സ്വതന്ത്ര ഉപദേശകൻ.

576
00:40:14,161 --> 00:40:15,162
അതിലേക്ക് അവരെ അടിക്കുക

577
00:40:15,579 --> 00:40:17,289
കൂടാതെ ഒരു സ്വതന്ത്ര ഉപദേശകനെ സൃഷ്ടിക്കുക

578
00:40:17,372 --> 00:40:19,416
ഒരു ആഖ്യാനം ഉണ്ടാക്കാൻ
അവരുടെ ഉപദേശത്തെ എതിർക്കാൻ.

579
00:40:19,499 --> 00:40:21,752
അതെ സർ.

580
00:40:25,631 --> 00:40:26,632
നാം അവരെ തടയണം

581
00:40:27,549 --> 00:40:29,343
ഒരു സ്വതന്ത്ര ഉപദേശം ഉണ്ടാക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

582
00:40:29,426 --> 00:40:31,595
അതെ, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.

583
00:40:39,519 --> 00:40:42,356
സിൻ-ജിൻ ആരെയോ പോലെ തോന്നുന്നു
നമുക്ക് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കാം, അല്ലേ?

584
00:40:42,940 --> 00:40:46,193
അവൻ പെട്ടെന്ന് പരിഹാരങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്ന രീതി
ആ ബുദ്ധിയും!

585
00:40:47,069 --> 00:40:48,654
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

586
00:40:49,780 --> 00:40:54,534
പക്ഷേ, നാമും പരിഗണിക്കേണ്ടതല്ലേ
ഏറ്റവും മോശം സാഹചര്യം?

587
00:40:56,662 --> 00:40:57,996
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

588
00:40:58,080 --> 00:40:59,373
പ്രസിഡൻ്റ് മടങ്ങും

589
00:41:00,040 --> 00:41:01,667
എന്തുതന്നെയായാലും.

590
00:41:01,750 --> 00:41:03,210
തീർച്ചയായും.

591
00:41:03,293 --> 00:41:07,547
എന്നാൽ എല്ലാ സാധ്യതകളും നമ്മൾ ചിന്തിക്കണം.

592
00:41:07,631 --> 00:41:11,802
ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യങ്ങൾക്ക് നമ്മൾ തയ്യാറെടുക്കണം
എല്ലാ സമയത്തും.

593
00:41:12,886 --> 00:41:13,887
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?

594
00:41:14,638 --> 00:41:16,640
മനുഷ്യൻ...

595
00:41:19,559 --> 00:41:20,769
നമുക്ക് കുടിക്കാം.

596
00:41:22,771 --> 00:41:24,690
ഫയലുകൾ കൊണ്ടുവരിക.

597
00:41:26,108 --> 00:41:28,402
അത് എൻ്റെ സ്ലഷ് ഫണ്ടുകളെ കുറിച്ചാണോ
അല്ലെങ്കിൽ അനധികൃത വായ്പകൾ

598
00:41:28,485 --> 00:41:30,320
ഞാൻ എല്ലാം പറയാം.

599
00:41:31,154 --> 00:41:34,783
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഏറ്റവും വലിയ കേസുകൾക്കായി

600
00:41:34,866 --> 00:41:37,285
പ്രമോഷനുകൾക്കും വിജയത്തിനും.

601
00:41:38,036 --> 00:41:39,788
നിനക്ക് അത് എന്നോട് പറയാമായിരുന്നു

602
00:41:39,871 --> 00:41:42,165
അത് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

603
00:41:42,249 --> 00:41:44,334
നമുക്ക് പാഴാക്കേണ്ടി വരില്ലായിരുന്നു
വളരെ സമയം, പിന്നെ.

604
00:41:46,753 --> 00:41:47,796
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

605
00:41:48,088 --> 00:41:51,425
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പക്ഷം ചേരാത്തത്?

606
00:41:51,675 --> 00:41:53,385
നിങ്ങളുടെ വായ ശ്രദ്ധിക്കുക.

607
00:41:53,927 --> 00:41:55,804
ഇത് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്ന അവസാന അവസരമാണ്

608
00:41:56,388 --> 00:41:58,807
പ്രെറ്റി പ്രോസിക്യൂട്ടർ ശ്രീമതി.

609
00:41:58,890 --> 00:42:00,308
അവസാന അവസരം?

610
00:42:03,603 --> 00:42:04,730
ആർക്കുവേണ്ടി?

611
00:42:07,232 --> 00:42:10,485
എനിക്ക് ഇത്രയും ഭയാനകമായ ഒരു രൂപം നൽകേണ്ടതില്ല.
ഇത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.

612
00:42:11,319 --> 00:42:12,988
അതിനാൽ, എൻ്റെ ഓഫർ സ്വീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

613
00:42:15,240 --> 00:42:16,241
തീർച്ചയായും, അപ്പോൾ.

614
00:42:17,284 --> 00:42:19,077
വിട, ഭ്രാന്തൻ.

615
00:42:23,999 --> 00:42:25,042
ജെർക്ക്.

616
00:42:50,567 --> 00:42:53,028
TAE-SIK കസ്റ്റഡിയിലായി

617
00:42:57,908 --> 00:42:59,117
Tae-sik ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്

618
00:42:59,785 --> 00:43:00,911
തടവിലാക്കി.

619
00:43:02,704 --> 00:43:04,581
ഹാൻ-യംഗ്, ജഡ്ജിമാരുടെ പാനലിൽ ചേരുക.

620
00:43:05,999 --> 00:43:08,543
ഉടനെ സ്ഥാനക്കയറ്റം നേടുക
ഒരു പ്രിസൈഡിംഗ് ജഡ്ജിക്ക്.

621
00:43:09,377 --> 00:43:10,378
നന്ദി, സർ.

622
00:43:11,713 --> 00:43:13,256
ഓ, ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന കസേര

623
00:43:13,340 --> 00:43:15,467
എൻ്റെ പഴയ ഓഫീസിൽ സുഖമില്ല.

624
00:43:15,550 --> 00:43:16,885
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം തരാം.

625
00:43:19,137 --> 00:43:20,472
നന്ദി, മിസ്റ്റർ കാങ്.

626
00:43:24,017 --> 00:43:25,102
Tae-sik-ലെ അപ്ഡേറ്റുകൾ?

627
00:43:25,435 --> 00:43:27,104
ഞാൻ തടങ്കൽ കേന്ദ്രത്തിലേക്ക് പോയി

628
00:43:27,187 --> 00:43:28,605
അദ്ദേഹം കുറ്റം സമ്മതിക്കുകയും ചെയ്തു.

629
00:43:28,688 --> 00:43:29,898
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ

630
00:43:29,981 --> 00:43:31,817
തോന്നുന്നു
തൻ്റെ പിതാവ് തന്നെ ബലികൊടുക്കുകയാണെന്ന്.

631
00:43:32,317 --> 00:43:33,693
എന്തും?

632
00:43:35,195 --> 00:43:36,613
വെറും അസംബന്ധം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

633
00:43:36,696 --> 00:43:39,616
അവൻ എനിക്ക് അവസാന അവസരം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അവൻ്റെ പക്ഷം ചേരാൻ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

634
00:43:40,367 --> 00:43:42,536
ഞാൻ അവനു നേരെ ഒരു പഞ്ച് എറിയാൻ അടുത്തിരുന്നു.

635
00:43:42,619 --> 00:43:44,037
പിടിച്ചുനിന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

636
00:43:44,454 --> 00:43:46,540
നീ എവിടെ ആണ്? ഞാൻ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

637
00:43:46,623 --> 00:43:47,624
ഞാനും.

638
00:43:48,416 --> 00:43:50,252
- ഉടൻ കാണാം.
- ശരി.

639
00:43:55,757 --> 00:43:57,509
Tae-sik ആ ആഴ്ച ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

640
00:43:59,177 --> 00:44:02,055
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കിമ്മിനെ ഉപദ്രവിക്കാൻ.

641
00:44:02,139 --> 00:44:03,181
ഇത് ഡികാഫ് ആണോ?

642
00:44:05,767 --> 00:44:06,768
ശരി?

643
00:44:11,773 --> 00:44:13,483
അവൻ ദിവസം മുഴുവൻ ഡ്രൈവിംഗ് റേഞ്ചിലാണ്.

644
00:44:14,025 --> 00:44:16,278
അയാൾക്ക് പ്രൊഫഷണലായി പോകണമെന്ന് തോന്നുന്നു
അവൻ ജയിലിൽ പോകുന്നതിനു മുമ്പ്.

645
00:44:17,154 --> 00:44:20,365
പക്ഷേ, തേ-സിക്ക് ഒന്നും ചെയ്തില്ല
ആ ഒരു ആഴ്ചയിൽ.

646
00:44:21,158 --> 00:44:24,035
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവന് ഒരാഴ്ച വേണ്ടി വന്നത്?

647
00:44:29,749 --> 00:44:31,084
വെറും അസംബന്ധം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

648
00:44:31,168 --> 00:44:34,004
അവൻ എനിക്ക് അവസാന അവസരം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അവൻ്റെ പക്ഷം ചേരാൻ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

649
00:44:34,421 --> 00:44:35,422
ഒരു അവസരം?

650
00:44:35,505 --> 00:44:37,591
ഞാൻ അവനു നേരെ ഒരു പഞ്ച് എറിയാൻ അടുത്തിരുന്നു.

651
00:44:37,674 --> 00:44:38,925
പിടിച്ചുനിന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

652
00:44:43,221 --> 00:44:44,514
അവസാന അവസരം?

653
00:44:47,392 --> 00:44:49,728
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കിം ജിൻ-എ
സെൻട്രൽ പ്രോസിക്യൂട്ടർമാരുടെ ഓഫീസിൽ

654
00:44:49,811 --> 00:44:52,397
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കിം ജിൻ-എ
ജഡ്ജി ലീ ഹാൻ-യംഗ്

655
00:44:52,480 --> 00:44:55,525
അവസാന അവസരം... അതിനർത്ഥം

656
00:44:56,610 --> 00:44:58,236
തേ-സിക്കിന് ഒരാഴ്ച മാത്രം മതി

657
00:44:58,320 --> 00:45:00,322
മിസ് കിമ്മിൻ്റെ കൊലപാതകം ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ.

658
00:45:00,405 --> 00:45:01,448
അതിനർത്ഥം

659
00:45:03,033 --> 00:45:04,910
തേ-സിക്ക് തടങ്കൽ കേന്ദ്രത്തിലാണ്

660
00:45:04,993 --> 00:45:07,037
മിസ് കിമ്മിൻ്റെ മരണത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

661
00:45:07,537 --> 00:45:09,122
ആരെങ്കിലും അയക്കാൻ

662
00:45:09,206 --> 00:45:12,167
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കിം ജിൻ-ഒരുപാട് ദൂരെ.

663
00:45:12,876 --> 00:45:17,797
ഒപ്പം ഒരു വിടവാങ്ങൽ പോലെ...

664
00:45:20,050 --> 00:45:21,092
ഇല്ല.

665
00:45:25,222 --> 00:45:26,223
ഓ, എൻ്റെ ഫോൺ.

666
00:45:53,959 --> 00:45:54,960
ശ്ശ്!

667
00:45:58,546 --> 00:45:59,756
വിട, ഭ്രാന്തൻ.

668
00:45:59,839 --> 00:46:01,383
വിട, ഭ്രാന്തൻ.

669
00:46:15,772 --> 00:46:18,608
തായ്-സിക്ക് നിന്നോട് എന്നെ കൊല്ലാൻ പറഞ്ഞോ?

670
00:46:20,527 --> 00:46:21,987
അത് വളരെ മോശമാണ്.

671
00:46:22,070 --> 00:46:23,446
എനിക്ക് ഇനിയും മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

672
00:46:57,022 --> 00:46:58,023
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

673
00:46:58,106 --> 00:46:59,149
ഓ, ദൈവമേ.

674
00:47:00,025 --> 00:47:01,067
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

675
00:47:01,318 --> 00:47:02,485
നിങ്ങളാണോ?

676
00:47:03,528 --> 00:47:04,529
ഓ.

677
00:47:07,198 --> 00:47:08,575
ഞാൻ തീർച്ചയായും തകർന്നു

678
00:47:09,326 --> 00:47:10,827
തേ-സിക്കിൻ്റെ പിൻഭാഗം.

679
00:47:17,375 --> 00:47:18,460
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

680
00:47:25,550 --> 00:47:26,760
നന്ദി.

681
00:47:31,514 --> 00:47:32,724
ജിൻ-എ!

682
00:47:33,641 --> 00:47:35,477
- അവന് എന്താണ് കുഴപ്പം?
- ഹേയ്!

683
00:47:35,560 --> 00:47:36,728
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്...

684
00:47:39,606 --> 00:47:40,607
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

685
00:47:41,566 --> 00:47:42,692
ആ തെണ്ടി!

686
00:47:44,944 --> 00:47:45,945
സുഖമാണോ?

687
00:47:46,488 --> 00:47:47,489
അതെ.

688
00:47:49,157 --> 00:47:50,158
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

689
00:47:50,617 --> 00:47:52,494
അത്ര നാടകീയമാകരുത്.

690
00:47:53,411 --> 00:47:54,954
എനിക്ക് സുഖമാണ്!

691
00:47:57,165 --> 00:47:58,291
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

692
00:48:01,211 --> 00:48:02,545
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

693
00:48:03,380 --> 00:48:05,006
അവസാനമായി വന്നത് നിങ്ങളായിരുന്നു!

694
00:48:06,800 --> 00:48:07,967
നമുക്ക് പോകാം.

695
00:48:08,593 --> 00:48:09,636
എന്തൊരു വിചിത്രം.

696
00:48:13,014 --> 00:48:14,891
നന്ദി, മുറിവ് അത്ര ആഴത്തിലുള്ളതല്ല.

697
00:48:14,974 --> 00:48:16,059
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

698
00:48:21,439 --> 00:48:23,566
അവൻ എന്തിനാണ് അലറുന്നത് എന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
എൻ്റെ അവസാന അവസരത്തെക്കുറിച്ച്.

699
00:48:24,567 --> 00:48:26,444
അതിനാൽ, തടങ്കലിൽ വയ്ക്കുന്നതിന് ഒരാഴ്ച മുമ്പ് അദ്ദേഹത്തിന് ആവശ്യമായിരുന്നു

700
00:48:26,528 --> 00:48:28,363
ഒരു കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്താൻ?

701
00:48:29,739 --> 00:48:32,325
സുജേ പിളരാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഗ്വാങ്-ടു അറസ്റ്റിനു ശേഷം.

702
00:48:33,243 --> 00:48:34,661
ഈ അവസരത്തിൽ സിൻ-ജിൻ കുതിക്കും

703
00:48:34,744 --> 00:48:36,329
സുജയെ ഏറ്റെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

704
00:48:37,122 --> 00:48:39,374
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
യഥാർത്ഥ അധികാര പോരാട്ടം ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

705
00:48:40,166 --> 00:48:43,753
ആന്തരിക സംഘർഷം ഉണ്ടാകും
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ അവസരം.

706
00:48:49,300 --> 00:48:50,802
നമുക്ക് അവരെ കൊല്ലാമോ?

707
00:48:50,885 --> 00:48:52,262
- ഇല്ല.
- നന്നായി.

708
00:48:59,769 --> 00:49:01,521
ഞാൻ ബൈയോൺ ജേ-യോങ്

709
00:49:01,604 --> 00:49:04,441
ശ്രീ. ജാങ് തേ-സിക്കിൻ്റെ സഹായിയും അഭിഭാഷകനും
എസ് ഷോപ്പിംഗിൽ.

710
00:49:04,524 --> 00:49:05,733
കാരണം

711
00:49:09,737 --> 00:49:12,490
ഞാൻ ഇന്ന് ഇവിടെയുണ്ട്...

712
00:49:15,994 --> 00:49:18,788
ഞാൻ ഇന്ന് ഇവിടെയുണ്ട്, കാരണം...

713
00:49:33,178 --> 00:49:34,512
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്

714
00:49:35,054 --> 00:49:36,306
ഞാൻ സുരക്ഷിതനായിരിക്കും, അല്ലേ?

715
00:49:39,225 --> 00:49:41,561
കാങ്, ചീഫ് ജഡ്ജ്

716
00:49:41,644 --> 00:49:44,439
എന്നെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുമെന്ന് നേരിട്ട് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

717
00:49:58,411 --> 00:49:59,996
പെണ്ണേ. നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

718
00:50:08,087 --> 00:50:10,006
നേരം വെളുത്തപ്പോൾ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ തുറന്നു.

719
00:50:10,924 --> 00:50:12,592
നിന്നെ കാണാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

720
00:50:13,343 --> 00:50:15,011
പ്രതി ജാങ് തേ-സിക്ക്

721
00:50:15,094 --> 00:50:16,513
ഒരു പേപ്പർ കമ്പനി ഉപയോഗിച്ചു

722
00:50:16,596 --> 00:50:19,641
120 ബില്യൺ വോണിൻ്റെ അനധികൃത വായ്പ ലഭിക്കാൻ

723
00:50:20,391 --> 00:50:23,728
50 ബില്ല്യൺ സ്ലഷ് ഫണ്ടുകളിൽ ഒളിപ്പിച്ചു

724
00:50:23,811 --> 00:50:25,104
ജിയോങ്‌ഡൗൺ സേവിംഗ്‌സ് ബാങ്കിൽ.

725
00:50:25,855 --> 00:50:27,815
ഹേയ്, കുറ്റം ഏറ്റെടുക്കുമെന്ന് ബൈയോൺ പറഞ്ഞില്ലേ

726
00:50:27,899 --> 00:50:29,567
അനധികൃത വായ്പകൾക്കായി?

727
00:50:29,651 --> 00:50:30,652
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തത്?

728
00:50:31,152 --> 00:50:32,278
അവൻ തൻ്റെ വഴിയിലാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

729
00:50:33,154 --> 00:50:35,615
എന്താണ് അവനെ ഇത്രയധികം സമയമെടുക്കുന്നത്?

730
00:50:36,950 --> 00:50:39,160
പ്രതി എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു

731
00:50:39,244 --> 00:50:41,704
അവൻ്റെ സ്ലഷ് ഫണ്ടുകളെ സംബന്ധിച്ച്.

732
00:50:43,414 --> 00:50:46,000
പ്രതി സമ്മതിക്കുമോ?

733
00:50:47,085 --> 00:50:49,546
അതെ, പൂർണ്ണമായ പ്രതിഫലം നൽകുമെന്ന് അവൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു

734
00:50:49,629 --> 00:50:51,631
അനധികൃതമായി സമ്പാദിച്ച ലാഭത്തിന്.

735
00:50:52,549 --> 00:50:54,509
അതെ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

736
00:50:54,592 --> 00:50:57,428
എനിക്ക് അഞ്ച് വർഷം തടവ് തരൂ
അതിനാൽ എനിക്ക് അപ്പീലുകളിലേക്ക് പോകാം.

737
00:50:59,055 --> 00:51:00,932
ബൈയോൺ എവിടെ, ഈ തെണ്ടി?

738
00:51:01,766 --> 00:51:02,850
യുവർ ഓണർ

739
00:51:03,643 --> 00:51:05,979
പ്രതി പൂർണ്ണമായും നിഷേധിക്കുന്നു

740
00:51:06,062 --> 00:51:08,147
എല്ലാ ആരോപണങ്ങളും
അനധികൃത വായ്പകളെ സംബന്ധിച്ച്.

741
00:51:09,566 --> 00:51:13,111
അതനുസരിച്ച്, കോളിലേക്ക് മാറാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു അധിക സാക്ഷി

742
00:51:13,611 --> 00:51:16,281
കുറ്റപത്രത്തിൻ്റെ കണക്കുകൾ തെളിയിക്കാൻ.

743
00:51:19,659 --> 00:51:22,996
ഞങ്ങൾ സമ്മതിക്കാത്തതിനാൽ ഞാൻ എതിർക്കുന്നു
വിചാരണയ്ക്ക് മുമ്പ് ഈ സാക്ഷിയിൽ.

744
00:51:24,539 --> 00:51:26,666
സാക്ഷിയുടെ കാര്യത്തിൽ നാം എന്തു ചെയ്യണം?

745
00:51:27,792 --> 00:51:28,793
അത് നിർബന്ധമാണ്

746
00:51:29,502 --> 00:51:34,591
പ്രോസിക്യൂട്ടർക്ക് ചർച്ച ചെയ്യാനും പരിഹരിക്കാനും
എല്ലാ പ്രസക്തമായ തെളിവുകളും സാക്ഷികളും

747
00:51:34,674 --> 00:51:37,176
പ്രതിക്കും അവൻ്റെ അഭിഭാഷകനുമൊപ്പം
മുൻകൂട്ടി.

748
00:51:39,304 --> 00:51:42,932
എന്നിരുന്നാലും, കോടതി വിലയിരുത്തുകയും അംഗീകരിക്കുകയും ചെയ്യാം
തെളിവുകളിലും സാക്ഷികളിലും

749
00:51:43,016 --> 00:51:45,893
അത്യാവശ്യവും അടിയന്തിരവുമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ.

750
00:51:47,604 --> 00:51:48,813
യുവർ ഹോണർ!

751
00:51:48,896 --> 00:51:51,274
പ്രോസിക്യൂട്ടർ എന്നോട് കൂടുതൽ പറയുമോ?
സാക്ഷിയെ കുറിച്ച്?

752
00:51:51,357 --> 00:51:55,320
പ്രതിയുടെ വായ്പയുടെ സാക്ഷിയാണ് അദ്ദേഹം
120 ബില്യൺ നേടിയത്, അനധികൃതമായി പുറത്തെടുത്തു.

753
00:51:57,989 --> 00:51:59,657
അതിനർത്ഥം

754
00:52:00,033 --> 00:52:02,577
സാക്ഷി ആവശ്യമാണ്
കൂടാതെ അടിയന്തിരമായി ആവശ്യമാണ്.

755
00:52:02,910 --> 00:52:04,203
യുവർ ഹോണർ!

756
00:52:04,287 --> 00:52:05,955
സാക്ഷിയുടെ അപേക്ഷ അനുവദിച്ചു.

757
00:52:07,915 --> 00:52:08,958
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

758
00:52:09,042 --> 00:52:10,668
അവൻ നമ്മുടെ പക്ഷത്തല്ലേ?

759
00:52:11,669 --> 00:52:13,630
സാക്ഷി സംസാരിക്കാൻ വരുന്നില്ല
ഇന്ന് കോടതിയിൽ.

760
00:52:14,339 --> 00:52:15,340
എങ്കിലും...

761
00:52:20,845 --> 00:52:22,764
ലൊക്കേഷൻ ട്രാക്കിംഗ്

762
00:52:33,775 --> 00:52:34,817
- എന്ത്?
- ഞാൻ ബിയോൺ ജേ-യോങ് ആണ്

763
00:52:34,901 --> 00:52:36,027
- അവൻ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- മിസ്റ്റർ ജാങ് തേ-സിക്കിൻ്റെ സഹായി

764
00:52:36,110 --> 00:52:38,321
എസ് ഷോപ്പിംഗിലെ അഭിഭാഷകനും.

765
00:52:38,404 --> 00:52:39,781
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

766
00:52:42,742 --> 00:52:45,078
പുതിയ സാക്ഷി വരും
തേ-സിക്കിൻ്റെ വിചാരണയിൽ.

767
00:52:46,788 --> 00:52:48,247
ഞാൻ പ്രോസിക്യൂഷനുമായി സംസാരിച്ചു

768
00:52:48,331 --> 00:52:50,083
അതിനാൽ സാക്ഷിയുടെ അപേക്ഷ അനുവദിക്കുക.

769
00:52:50,625 --> 00:52:53,961
ഞാൻ വ്യക്തമാക്കാൻ വന്നതാണ്

770
00:52:54,045 --> 00:52:56,631
അത് മിസ്റ്റർ ജാങ് തേ-സിക്ക് എന്നോട് ഉത്തരവിട്ടു
അനധികൃത വായ്പകൾ ലഭിക്കാൻ

771
00:52:56,714 --> 00:52:58,675
ജിയോങ്‌ഡൗൺ സേവിംഗ്‌സ് ബാങ്കിൽ.

772
00:52:59,717 --> 00:53:03,221
എന്നിരുന്നാലും, എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ എന്തോ ഭാരം ഇരിക്കുന്നു,
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു കുറ്റസമ്മതം നടത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

773
00:53:04,222 --> 00:53:07,141
അച്ഛന് ഒരുപക്ഷേ ചില സ്ലഷ് ഫണ്ടുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കും
ജിയോങ്‌ഡൗണിൽ, അല്ലേ?

774
00:53:07,225 --> 00:53:08,976
അവൻ എന്നെ ബലിയാടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

775
00:53:09,060 --> 00:53:11,312
കാരണം അവന് ആരെയും ആവശ്യമില്ല
അത് കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ.

776
00:53:11,396 --> 00:53:15,358
ആ പണം ആരെയും എടുക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

777
00:53:15,441 --> 00:53:17,110
അതെല്ലാം ഒരു ദിവസം എൻ്റേതാകും.

778
00:53:18,486 --> 00:53:21,322
നന്നായി. ഞാൻ ടീമിനായി ഒരെണ്ണം എടുക്കും.

779
00:53:23,032 --> 00:53:24,158
ഹേയ്, അച്ഛാ.

780
00:53:24,367 --> 00:53:26,119
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? അവരെ തടയുക!

781
00:53:26,285 --> 00:53:27,704
അത് ഓഫാക്കാൻ അവളെ നിർബന്ധിക്കുക!

782
00:53:29,288 --> 00:53:30,581
നേരം വൈകി.

783
00:53:31,374 --> 00:53:34,377
ഇവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്.

784
00:53:34,460 --> 00:53:35,795
ആ തെണ്ടി!

785
00:53:38,464 --> 00:53:39,882
- ഹേയ്, ബൈയോൺ.
- അതെ?

786
00:53:40,341 --> 00:53:41,801
ഒരാളെ കണ്ടെത്തുക.

787
00:53:42,135 --> 00:53:43,511
എന്തിനായി?

788
00:53:43,594 --> 00:53:45,221
ആരെങ്കിലും അയക്കാൻ

789
00:53:45,304 --> 00:53:48,558
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കിം ജിൻ-ഒരുപാട് ദൂരെ.

790
00:53:51,978 --> 00:53:56,983
ഒപ്പം ഒരു വിടവാങ്ങൽ പോലെ...

791
00:53:58,151 --> 00:54:00,069
വിട, ഭ്രാന്തൻ.

792
00:54:29,682 --> 00:54:32,769
ദയവായി പ്രതിക്ക് ശിക്ഷ വിധിക്കുക
20 വർഷം വരെ ജയിലിൽ

793
00:54:32,852 --> 00:54:35,146
20 ബില്യൺ പിഴയും.

794
00:54:36,147 --> 00:54:39,150
ദയവായി ഓർഡർ ചെയ്യൂ
170 ബില്യൺ വൺ ജപ്തി.

795
00:54:39,233 --> 00:54:41,360
ജഡ്ജി

796
00:54:41,444 --> 00:54:43,696
പ്രതി

797
00:54:44,655 --> 00:54:46,365
പിന്നെ ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ

798
00:54:54,457 --> 00:54:58,085
അവൻ ഒരിക്കൽ കൂടി കസ്റ്റഡിയിലാകും
കൊലപാതകത്തിന് പ്രേരിപ്പിച്ചതിന്

799
00:54:59,337 --> 00:55:01,380
അവനെ തടഞ്ഞുവെച്ച പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ.

800
00:55:14,227 --> 00:55:15,686
ഇതെല്ലാം കള്ളമാണ്!

801
00:55:15,770 --> 00:55:18,105
ആ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ബിച്ച് കള്ളം പറയുകയാണ്
എല്ലാത്തെക്കുറിച്ചും!

802
00:55:18,481 --> 00:55:19,982
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

803
00:55:20,066 --> 00:55:22,401
നിങ്ങളും ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്!

804
00:55:24,529 --> 00:55:27,073
അവൻ മുൻകാല ജീവിതത്തിൽ നിന്നുള്ള അതേ മനുഷ്യനാണ്.

805
00:55:27,156 --> 00:55:28,574
അത് പോകട്ടെ!

806
00:55:29,575 --> 00:55:32,328
വിട, യു ക്രേസി ബാസ്റ്റാർഡ്

807
00:55:34,413 --> 00:55:35,832
മിസ് കിമ്മും മാറിയിട്ടില്ല.

808
00:55:35,915 --> 00:55:38,376
എന്ത്? നീ എന്നെ വെറുതെ ശകാരിച്ചോ?

809
00:55:38,459 --> 00:55:39,502
അല്ലേ? ഹേയ്!

810
00:55:39,585 --> 00:55:42,380
അഭിഭാഷകൻ! ആ തെണ്ടി എന്നെ ശകാരിച്ചു!

811
00:55:42,463 --> 00:55:44,715
ആക്രമണത്തിന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് കേസെടുക്കും!

812
00:55:44,799 --> 00:55:46,217
നീയെന്താണ് പറഞ്ഞത്, ചേട്ടാ?

813
00:55:46,300 --> 00:55:47,301
അത് പോകട്ടെ!

814
00:55:47,385 --> 00:55:48,803
ഇപ്പോൾ എന്നെ വിട്ടയക്കുക!

815
00:55:48,886 --> 00:55:51,722
ആ തെണ്ടി എല്ലാം കള്ളം പറയുകയാണ്!

816
00:55:51,806 --> 00:55:52,807
അത് പോകട്ടെ!

817
00:55:59,814 --> 00:56:05,736
ലിബർട്ടി മോട്ടൽ പാർക്കിംഗ് ലോട്ട്

818
00:57:18,684 --> 00:57:19,727
മിസ്റ്റർ കാങ്

819
00:57:22,438 --> 00:57:23,648
ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

820
00:57:44,418 --> 00:57:47,880
പ്രഖ്യാപന തീയതി
ജങ് തേ-സിക്കിന്

821
00:57:54,762 --> 00:57:55,972
പ്രതി

822
00:57:58,724 --> 00:58:00,559
ബഹുമാന്യരേ, ദയവായി അന്തിമ വിധി വായിക്കുക.

823
00:58:09,860 --> 00:58:11,487
കോടതി വിധി പറയും.

824
00:58:16,033 --> 00:58:17,076
വിധി തയ്യാറാണ്.

825
00:58:17,576 --> 00:58:18,577
വിധി തയ്യാറാണ്.

826
00:58:18,953 --> 00:58:20,454
കോടതി പ്രതിക്ക് ശിക്ഷ വിധിക്കുന്നു

827
00:58:27,003 --> 00:58:29,714
പത്ത് വർഷം തടവും 24 ബില്യൺ നേടി.

828
00:58:29,797 --> 00:58:33,718
20 വർഷം തടവും 20 ബില്യൺ നേടി.

829
00:58:43,394 --> 00:58:44,562
കോടതിയും ഉത്തരവിടുന്നു

830
00:58:45,646 --> 00:58:47,857
170 ബില്യൺ വൺ ജപ്തി.

831
00:58:54,321 --> 00:58:58,284
പ്രതി

832
00:59:23,726 --> 00:59:25,936
മഹത്തായ പ്രവൃത്തി, മിസ് കിം.

833
00:59:42,828 --> 00:59:45,956
കോടതി

834
00:59:58,969 --> 01:00:00,012
അച്ഛൻ

835
01:00:01,889 --> 01:00:03,641
ഞാൻ ഇന്ന് തേ-സിക്കിനെ ജയിലിലടച്ചു.

836
01:00:06,727 --> 01:00:07,812
നിനക്ക് അഭിമാനമില്ലേ?

837
01:00:13,609 --> 01:00:15,361
ഇതിനിടെയാണ് പ്രോസിക്യൂഷൻ കണ്ടെത്തിയത്

838
01:00:15,444 --> 01:00:18,697
ജാങ് യോങ്-ഹ്യോണിൻ്റെ സ്ലഷ് ഫണ്ടുകൾ,
എസ് ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ ചെയർമാൻ

839
01:00:18,781 --> 01:00:22,952
ജിയോങ്‌ഡൗൺ സേവിംഗ്‌സിൻ്റെ അന്വേഷണത്തിൽ
മിസ്റ്റർ ജാങ് തേ-സിക്കിൻ്റെ സ്ലഷ് ഫണ്ടുകൾക്കായി.

840
01:00:23,035 --> 01:00:24,328
പ്രോസിക്യൂഷൻ കേന്ദ്രീകരിച്ചു

841
01:00:24,411 --> 01:00:26,956
ചെയർമാൻ ജംഗിൻ്റെ സാധ്യതയെക്കുറിച്ച്

842
01:00:27,039 --> 01:00:30,417
ഉപയോഗിച്ച് വലിയ സമ്പത്ത് ഒളിപ്പിച്ചു
കടമെടുത്ത-പേര് അക്കൗണ്ടുകളും അനുബന്ധ സ്ഥാപനങ്ങളും.

843
01:00:30,501 --> 01:00:32,503
പ്രോസിക്യൂഷൻ നീട്ടിയേക്കാം
അന്വേഷണം

844
01:00:32,586 --> 01:00:35,589
മുഴുവൻ ജങ് കുടുംബത്തിനും.

845
01:00:36,966 --> 01:00:38,926
കാര്യങ്ങൾ വളരെ ഭീകരമായി കാണപ്പെടുന്നു
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

846
01:00:39,009 --> 01:00:41,554
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം നൽകണം.

847
01:00:54,191 --> 01:00:55,442
ഇതാണ് പ്രോസിക്യൂഷൻ.

848
01:01:04,451 --> 01:01:05,703
മിസ്റ്റർ ജാങ് യോങ്-ഹിയോൺ

849
01:01:07,163 --> 01:01:08,747
നിങ്ങൾ അടിയന്തര അറസ്റ്റിലാണ്

850
01:01:08,831 --> 01:01:11,709
സ്ലഷ് ഫണ്ടുകൾ സൃഷ്ടിച്ചതിൻ്റെ പേരിൽ,
നികുതി വെട്ടിപ്പ്, കൈക്കൂലി

851
01:01:11,792 --> 01:01:13,377
രാഷ്ട്രീയ ഫണ്ട് നിയമത്തിൻ്റെ ലംഘനങ്ങളും.

852
01:01:36,358 --> 01:01:37,943
മിസ്റ്റർ ജാങ് യോങ്-ഹിയോൺ ഇതാ വരുന്നു.

853
01:01:40,738 --> 01:01:43,699
ശത്രുക്കൾ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചടിക്കാൻ തുടങ്ങും.

854
01:01:56,795 --> 01:01:58,339
ശരി, മനസ്സിലായി.

855
01:02:04,094 --> 01:02:05,095
സോൾ സെൻട്രൽ ഡിസ്ട്രിക്ട് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസ്

856
01:02:05,179 --> 01:02:06,430
ആരാണ് ഇതിനു പിന്നിൽ?

857
01:02:06,972 --> 01:02:08,098
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് പ്രധാനം?

858
01:02:09,433 --> 01:02:11,852
സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
എസ് ഗ്രൂപ്പുമായി കലഹിച്ചതിന് ശേഷം?

859
01:02:12,436 --> 01:02:13,938
നിങ്ങൾക്ക് പിരിച്ചുവിടാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ, പോകുക.

860
01:02:14,605 --> 01:02:16,315
- ഇപ്പോൾ തന്നെ.
- അതിൽ.

861
01:02:21,737 --> 01:02:23,697
കിം ജിൻ-എയ്‌ക്കുള്ള എംപ്ലോയി പാസ്
സുപ്രിം പ്രോസിക്യൂട്ടർമാരുടെ ഓഫീസ്

862
01:02:38,212 --> 01:02:39,213
അകത്തേക്ക് വരൂ.

863
01:02:42,007 --> 01:02:43,008
എനിക്ക് പറ്റുമോ?

864
01:02:50,182 --> 01:02:51,600
എന്നോട് സഹതപിക്കേണ്ടതില്ല.

865
01:02:51,684 --> 01:02:53,143
ഞാൻ പോകാൻ ആവേശത്തിലാണ്.

866
01:02:53,227 --> 01:02:55,354
എനിക്കറിയാം. എന്നാൽ നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

867
01:02:55,980 --> 01:02:57,439
ഹൈനാമോ മറ്റോ.

868
01:02:58,941 --> 01:03:00,943
ഒരുപക്ഷേ ഇത് നന്നായി ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ അവധിക്കാലമായിരിക്കാം.

869
01:03:04,238 --> 01:03:05,781
ഞാൻ അധികം കാത്തിരിക്കില്ല, ശരി?

870
01:03:06,407 --> 01:03:08,701
നമുക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്.

871
01:03:13,956 --> 01:03:15,916
- നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?
- ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

872
01:03:16,792 --> 01:03:18,043
ദയവായി ഇത് പാക്ക് ചെയ്യുക.

873
01:03:27,136 --> 01:03:28,595
കേസ് ഫയലുകൾ ചോർത്താനാണോ?

874
01:03:29,638 --> 01:03:31,432
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അത് ശരിയാക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

875
01:03:31,849 --> 01:03:33,809
മിസ് സോങ് കൊടുത്ത നിമിഷം അത് വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു

876
01:03:33,892 --> 01:03:35,686
ഫോട്ടോ
സുരക്ഷാ ക്യാമറ ദൃശ്യങ്ങളിൽ നിന്ന്.

877
01:03:35,769 --> 01:03:37,855
ഖേദിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല... എന്തിന്...

878
01:03:37,938 --> 01:03:39,648
- ഇവിടെ...
- വരൂ.

879
01:03:40,774 --> 01:03:42,401
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

880
01:03:42,484 --> 01:03:44,987
ഞാൻ ഒരു പാണ്ടയെപ്പോലെയാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

881
01:03:46,572 --> 01:03:47,573
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

882
01:03:47,656 --> 01:03:49,950
നിനക്ക് എല്ലാം അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

883
01:03:50,034 --> 01:03:52,328
മിസ് കിം ഹൈനാമിലേക്ക് പോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
നിങ്ങളും?

884
01:03:53,078 --> 01:03:54,580
അവർ രണ്ടുപേരും ഞങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു, അതിനാൽ ഇല്ല.

885
01:03:55,247 --> 01:03:57,666
ഞാൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല.
എന്നെ വിളിക്കരുത്, ശരി?

886
01:03:58,667 --> 01:04:01,545
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ പോകുന്നില്ലേ? ശരി.

887
01:04:02,546 --> 01:04:05,632
നീ ഇപ്പോൾ പോകുന്നതേയുള്ളൂ?
അത് നിരാശാജനകമാണ്.

888
01:04:05,716 --> 01:04:08,677
നിങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും,
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

889
01:04:08,761 --> 01:04:10,846
- അല്ലേ?
- ഉടൻ കാണാം.

890
01:04:13,849 --> 01:04:15,059
പക്ഷെ ഞാൻ...

891
01:04:15,142 --> 01:04:18,312
അതിനാൽ, ഞാൻ തിരികെ വരുകയാണെങ്കിൽ ...

892
01:04:18,395 --> 01:04:19,563
ഞാൻ...

893
01:04:21,690 --> 01:04:23,067
ദൈവമേ.

894
01:05:19,957 --> 01:05:21,083
നല്ല ജോലി.

895
01:05:21,834 --> 01:05:23,710
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ

896
01:05:23,794 --> 01:05:25,921
ഞാൻ നിന്നെ സൂജയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരും
എത്രയും വേഗം?

897
01:05:28,465 --> 01:05:29,466
ശരി.

898
01:05:32,886 --> 01:05:33,887
അഭിനന്ദനങ്ങൾ

899
01:05:35,514 --> 01:05:37,182
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷിതമായ തിരിച്ചുവരവിൽ, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.

900
01:05:42,688 --> 01:05:46,316
ജഡ്ജി മടങ്ങുന്നു

901
01:06:25,189 --> 01:06:27,483
സിൻ-ജിന്നിൻ്റെ കലാപം ആരംഭിച്ചു.

902
01:06:27,566 --> 01:06:29,067
ഇന്ന് രാത്രി സുജയിൽ ഒരു മീറ്റിംഗ് വിളിക്കുക.

903
01:06:29,151 --> 01:06:31,153
ഞങ്ങൾ അത് ഒഴിവാക്കും
അത് പ്രശ്നമാണെന്ന് തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ.

904
01:06:31,612 --> 01:06:33,197
തുടക്കം മുതൽ ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചിരുന്നില്ല.

905
01:06:33,447 --> 01:06:34,823
നിങ്ങൾക്ക് ഓടാൻ ഒരിടവുമില്ല.

906
01:06:34,907 --> 01:06:38,327
അതിനാൽ, സിൻ-ജിൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ നൽകേണ്ടിവരും.

907
01:06:38,577 --> 01:06:40,329
അവൻ ഒരു മനുഷ്യനെ കൊന്നു!

908
01:06:40,412 --> 01:06:42,956
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എനിക്കായി എന്നെ സമീപിച്ചു.

909
01:06:43,040 --> 01:06:44,541
ഞാൻ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

910
01:06:44,917 --> 01:06:46,502
ഇത് അവസാന അവസരമാണ്.

911
01:06:47,169 --> 01:06:48,378
അതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല.

912
01:06:48,462 --> 01:06:50,672
ഞാൻ എല്ലാ വഴിക്കും പോകാൻ തയ്യാറായി
ഞാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ, എന്തായാലും.

913
01:06:54,927 --> 01:06:56,929
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: മിൻ-സൺ കിം